1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,095 --> 00:00:54,532
Aiuto!
Sta arrivando!

4
00:01:05,152 --> 00:01:06,327
Aiutami!

5
00:01:24,780 --> 00:01:28,131
Il mio bambino! Il mio bambino!
Aspetta, aspetta!

6
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
Cosa fai?

7
00:01:33,049 --> 00:01:34,398
Il mio bambino!

8
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
Come va, Rog?

9
00:03:53,711 --> 00:03:55,887
Beh, Zack,
amico mio, per cominciare,

10
00:03:55,931 --> 00:03:57,628
c'è una tonnellata di merda
di nastro adesivo qui.

11
00:03:57,672 --> 00:03:58,977
Puoi aggiustarlo?

12
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Voglio dire, chiederei
per altro nastro adesivo,

13
00:04:00,849 --> 00:04:03,547
ma penso che ogni tiro in tutto
del Messico è proprio qui.

14
00:04:03,591 --> 00:04:07,247
Giusto. Va bene. Beh, semplicemente
fai quello che puoi, ok?

15
00:04:10,075 --> 00:04:11,207
Oh, andiamo.

16
00:04:16,299 --> 00:04:18,040
Siamo bloccati.

17
00:04:18,083 --> 00:04:20,521
Beh, certo che lo siamo. Perché
le cose andrebbero mai come vorremmo?

18
00:04:20,564 --> 00:04:22,958
Penseresti senza posti
questa cosa funzionerebbe perfettamente.

19
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Questa è la tua gomma o la mia?

20
00:04:26,831 --> 00:04:29,312
Staremo bene.

21
00:04:29,356 --> 00:04:30,400
Non lasciarmi interrompere.

22
00:04:33,098 --> 00:04:35,753
Fammi indovinare, siamo bloccati.

23
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
Lo ha detto il tuo oroscopo
tu quello stamattina?

24
00:04:37,929 --> 00:04:39,801
No, vi ho sentiti parlare.

25
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Ragazzi, è solo una prova di Dio.
Staremo bene.

26
00:04:42,325 --> 00:04:43,979
Vero, Zack?

27
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Sì. Sì, va bene.

28
00:04:45,502 --> 00:04:47,330
Credo che Dio ci protegga le spalle,

29
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
ma non vedo l'ora
per combattere i coyote.

30
00:04:49,550 --> 00:04:52,248
Staremo bene.
Andrà tutto bene.

31
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
EHI.

32
00:04:56,034 --> 00:04:56,992
Perché sei scappato?

33
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
L'hai sentito?

34
00:05:00,822 --> 00:05:01,823
Sentito cosa?

35
00:05:01,866 --> 00:05:03,085
Quella donna.

36
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
Sembrava
una donna che urla.

37
00:05:07,829 --> 00:05:11,572
- Sì.
- Cos'ha quella faccia?

38
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
Niente. io semplicemente...

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
non pensavo che l'avresti fatto
fare nulla di tutto questo

40
00:05:14,836 --> 00:05:16,707
cose strane in questo viaggio.

41
00:05:16,751 --> 00:05:18,274
Strano.

42
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Sai tutte queste cose
mio padre mi ha colpito in testa?

43
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
Qualunque cosa soprannaturale
o è Dio oppure...

44
00:05:23,410 --> 00:05:25,063
Il diavolo, giusto.

45
00:05:25,107 --> 00:05:27,457
E non può essere Dio
parlando con me?

46
00:05:27,501 --> 00:05:30,242
Ha parlato con centinaia di persone
persone nella Bibbia.

47
00:05:30,286 --> 00:05:33,463
Sì, lo so, ma come
sappiamo cosa...

48
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
Deve davvero
bruciare il diacono

49
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
sapere che questo figlio lo è
potenzialmente uscire con il diavolo.

50
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
Oh.

51
00:05:38,990 --> 00:05:42,646
Senti, è solo che... non l'ho fatto
gliel'ho davvero raccontato,

52
00:05:42,690 --> 00:05:46,215
sai, come il tuo
visioni, qualunque cosa.

53
00:05:46,258 --> 00:05:47,738
Perché ti vergogni di me?

54
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
No, no, no.
Non mi vergogno affatto di te.

55
00:05:49,697 --> 00:05:53,091
Sono solo preoccupato
che lui, come,

56
00:05:53,135 --> 00:05:56,747
chiedimi di rompere
con te o qualcosa del genere.

57
00:05:56,791 --> 00:05:58,445
E?

58
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
E, e cosa?
È un grosso problema.

59
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
E tu mi lasceresti?

60
00:06:03,363 --> 00:06:04,886
Maria, io...

61
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
Wow.

62
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
Maria...

63
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
Dio, per favore concedimelo
la forza

64
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
non mettere sempre
il mio piede in bocca.

65
00:06:19,944 --> 00:06:24,558
Per tua informazione, queste cose sono inutili.
Le chiamate continuano a fallire.

66
00:06:24,601 --> 00:06:27,430
Sì, abbastanza sicuro
abbiamo perso il servizio

67
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
non appena arriviamo in montagna.

68
00:06:29,258 --> 00:06:31,347
Allora, come stiamo andando?
chiedere aiuto?

69
00:06:31,391 --> 00:06:34,132
Non lo so.

70
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
È pane tostato, ragazzi.

71
00:06:36,570 --> 00:06:37,962
Oh, ragazzo.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,360
Hai qualcosa in più.

73
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Quindi, qualche idea,
Signor leader impavido?

74
00:06:48,277 --> 00:06:49,583
Ehm...

75
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
Ed erano letteralmente 116
all'ombra

76
00:06:51,280 --> 00:06:53,891
l'ultima volta che ho controllato,
quindi decidiamo in fretta.

77
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
Potremmo camminare da qualche parte.

78
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
Dove?

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,159
Forse a quell'albero?

80
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
O forse
quell'albero laggiù.

81
00:07:02,639 --> 00:07:03,640
Ho sentito che sono 110 laggiù.

82
00:07:05,207 --> 00:07:06,295
Eccolo di nuovo.

83
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
L'hai sentito?

84
00:07:11,866 --> 00:07:14,390
Che cosa?
Cosa stiamo ascoltando?

85
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
Quella donna.

86
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
Sembra
sta urlando di dolore.

87
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Una donna che urla?

88
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Non sento niente.

89
00:07:24,531 --> 00:07:26,228
Forse il vento?

90
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Quindi, okay, che ne dici di noi?
accamparsi qui per la notte?

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,058
E i coyote?

92
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
Sì, i coyote sono una cosa,
ma che dire di quei maledetti serpenti?

93
00:07:32,930 --> 00:07:34,410
Voglio dire, sono ovunque,

94
00:07:34,454 --> 00:07:35,933
e c'è questo
chiamato il fer de lance,

95
00:07:35,977 --> 00:07:37,500
ed è il più mortale
in tutto il Messico,

96
00:07:37,544 --> 00:07:39,415
ed è qui,
tipo, proprio adesso.

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,113
Ok, quindi la natura
non è nostro amico.

98
00:07:42,157 --> 00:07:44,115
Ok, Rog, rilassati.

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,203
Guarda, lo faranno le ragazze
dormire nel furgone,

100
00:07:45,247 --> 00:07:46,466
e poi i ragazzi semplicemente...

101
00:07:46,509 --> 00:07:48,076
- Dormi anche nel furgone.
- Ovviamente.

102
00:07:48,119 --> 00:07:50,687
Grazie, Zack,
grande idea da un grande uomo.

103
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
Uffa.

104
00:07:52,559 --> 00:07:54,778
Va bene, penso che il tuo
la sorella è gelosa, Varla.

105
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Ebbene sì, chiamo
quella particolare tonalità

106
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
dell'invidia della rossa Lorna.

107
00:07:58,434 --> 00:08:01,393
sono disgustato
non invidioso, ok?

108
00:08:01,437 --> 00:08:04,092
Shh.

109
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Eccola di nuovo.

110
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
Davvero non lo senti?

111
00:08:08,879 --> 00:08:10,533
Forse è un animale
stai ascoltando.

112
00:08:10,577 --> 00:08:13,667
No, non è un animale, è...

113
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
Sta gridando aiuto.
Dobbiamo trovarla.

114
00:08:15,756 --> 00:08:17,540
No, no, no, no.

115
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
Se la troviamo, cosa succede?
il suo grido ci troverà.

116
00:08:19,368 --> 00:08:22,110
Okay, voglio dire, ragazzi
hai mai sentito parlare del Dracula messicano?

117
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
Chi ha l'atlante stradale?

118
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
Uh... oh. Io faccio.

119
00:08:39,257 --> 00:08:40,737
Ok, qual è la strada su cui stiamo?

120
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
E'...

121
00:08:42,696 --> 00:08:43,610
Ecco.

122
00:08:46,438 --> 00:08:47,352
Là.

123
00:08:48,745 --> 00:08:53,533
Chiesa De Santa
Dolores de Pena?

124
00:08:53,576 --> 00:08:55,796
Rog, puoi dirci come?
siamo lontani da lì?

125
00:08:57,493 --> 00:08:59,277
Eesh, beh, un miglio è
tipo un centimetro, vero, Javi?

126
00:08:59,321 --> 00:09:01,410
Quindi siamo qui, ma va bene.

127
00:09:01,453 --> 00:09:03,194
Ma proprio non lo so
dove siamo sulla strada.

128
00:09:03,238 --> 00:09:04,979
Davvero non lo senti?

129
00:09:09,287 --> 00:09:10,462
Maria.

130
00:09:12,682 --> 00:09:15,206
Maria, cosa stai facendo?

131
00:09:15,250 --> 00:09:16,251
Maria.

132
00:09:16,294 --> 00:09:17,905
Tesoro, torna qui.

133
00:09:20,647 --> 00:09:21,604
Maria!

134
00:09:22,866 --> 00:09:24,389
Ehi, Zack, domanda veloce.

135
00:09:24,433 --> 00:09:27,436
Sta avendo un...
ancora una cosa?

136
00:09:27,479 --> 00:09:28,568
Di cosa stai parlando?

137
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
Non sto cercando di prenderla in giro,

138
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
ma non è come sua madre
un sensitivo o qualcosa del genere?

139
00:09:32,615 --> 00:09:35,400
Maria aveva previsto che avrei rotto il mio
ginocchia in quella partita di ritorno a casa,

140
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
quindi ci credo.

141
00:09:37,489 --> 00:09:38,752
I doni psichici sono genetici.

142
00:09:38,795 --> 00:09:40,362
Sono doni di Dio.

143
00:09:40,405 --> 00:09:43,191
Ragazzi, lei è...
dobbiamo inseguirla, ok?

144
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
E la nostra roba?

145
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Lascialo.
Torniamo subito.

146
00:09:46,542 --> 00:09:47,848
Non lascerò la mia roba.

147
00:09:47,891 --> 00:09:49,327
E se qualcuno guidasse?
e lo ruba?

148
00:09:50,938 --> 00:09:52,461
Roger, tu resta qui
e guarda la nostra attrezzatura, ok?

149
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
Diavolo, lo sono.

150
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
Maria!

151
00:10:01,905 --> 00:10:03,385
Avanti, tesoro!

152
00:10:06,693 --> 00:10:08,782
È andata da questa parte?

153
00:10:08,825 --> 00:10:11,262
Voglio dire, era in viaggio.

154
00:10:11,306 --> 00:10:14,396
Se si è persa,
cosa succede se ci perdiamo?

155
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
Maria!

156
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
Sono così stanco.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
Chiedi a Gesù resistenza.

158
00:10:41,336 --> 00:10:43,817
Devi essere così?
cinico su tutto?

159
00:10:43,860 --> 00:10:46,863
Non tutto, solo la religione.

160
00:10:46,907 --> 00:10:49,561
Allora perché sei venuto?
in un ritiro cattolico?

161
00:10:49,605 --> 00:10:51,868
E perdere qualcosa
un viaggio gratis in Messico?

162
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Potrei sembrare stupido,
ma è un travestimento intelligente.

163
00:10:56,525 --> 00:10:57,700
Maria!

164
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
Oh, fa caldo.

165
00:11:00,747 --> 00:11:02,096
Fa così caldo.

166
00:11:02,139 --> 00:11:03,445
Sei così sexy.

167
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
Grazie, tesoro.

168
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
Sì, forse il furgone no
dopotutto è una pessima idea.

169
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
Giacomo 1:2-4.

170
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
"Considerala una gioia,
i miei fratelli e sorelle

171
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
quando affronti delle difficoltà
di alcun genere."

172
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Ecco le citazioni della Bibbia.

173
00:11:15,457 --> 00:11:17,285
Oh, l'ho trovato.
Ascolta questo.

174
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
"Fuori dai sentieri battuti,
troverai

175
00:11:18,721 --> 00:11:21,376
"la Chiesa di Santa
Dolores de Pena.

176
00:11:21,419 --> 00:11:24,074
"In gran parte dimenticato ora,
è una storia molto antica

177
00:11:24,118 --> 00:11:26,468
"una volta si parlava di
il mondo spirituale.

178
00:11:26,511 --> 00:11:29,906
"Ma nel 1993, un locale
suora, Suor Dolores,

179
00:11:29,950 --> 00:11:33,301
"è stata soprannominata la Madre dei Miracoli
quando rimase incinta

180
00:11:33,344 --> 00:11:35,303
nonostante la pretesa
era vergine."

181
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
Assolutamente no.
Io la chiamo una stronzata.

182
00:11:37,000 --> 00:11:39,524
"Molti medici
confermò la sua verginità,

183
00:11:39,568 --> 00:11:41,875
"e durante la gravidanza,
è stato persino registrato

184
00:11:41,918 --> 00:11:44,486
"che guariva i malati
e lo zoppo

185
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
"che attirava la sua attenzione.

186
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
"Lei ha fatto la chiesa
la sua casa

187
00:11:47,576 --> 00:11:49,230
"e ci vivevo
durante la sua gravidanza.

188
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
"Il Vaticano stesso
stava considerando

189
00:11:51,493 --> 00:11:53,756
"proclamando il bambino
il potenziale

190
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
"Seconda venuta del Messia,

191
00:11:55,453 --> 00:11:59,109
"ma Suor Dolores misteriosamente
scomparso una settimana

192
00:11:59,153 --> 00:12:00,763
"prima del dovuto
partorire,

193
00:12:00,807 --> 00:12:05,202
e né lei né il bambino
non furono mai più visti."

194
00:12:05,246 --> 00:12:07,030
Oh, che tristezza.

195
00:12:07,074 --> 00:12:10,512
"Alcuni dicono che il bambino sia nato morto
e morì di crepacuore,

196
00:12:10,555 --> 00:12:14,124
"Solo che lo facciano entrambi
essere sepolti da qualche parte insieme

197
00:12:14,168 --> 00:12:16,561
"di nascosto.

198
00:12:16,605 --> 00:12:18,955
"Altri dicono che è stata rapita
dagli adoratori del diavolo

199
00:12:18,999 --> 00:12:21,392
"che voleva sacrificarsi
il bambino Messia.

200
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
"Qualunque sia la risposta,
l'unico che lo sa è

201
00:12:23,830 --> 00:12:26,702
"Sorella Dolores, e tu
puoi chiederglielo tu stesso

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
"perché è detta
per infestare la chiesa stessa

203
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
"quella era stata la sua casa

204
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
e ora è stato lasciato a
le polverose ingiurie del tempo."

205
00:12:34,188 --> 00:12:37,234
Sì. Non c'è da stupirsi che se ne siano andati
quello fuori dal tour normale.

206
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
Ok, ragazzi.

207
00:12:43,675 --> 00:12:45,982
Sono fritto.
Mi prendo una pausa.

208
00:12:54,991 --> 00:12:56,166
Ruggero?

209
00:12:58,299 --> 00:12:59,430
Che cosa?

210
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
Non muoverti.

211
00:13:02,520 --> 00:13:03,565
Perché diavolo no?

212
00:13:05,567 --> 00:13:07,874
Cosa stai facendo, Javi?

213
00:13:10,877 --> 00:13:12,661
ci proverò
per spaventarlo.

214
00:13:13,749 --> 00:13:14,924
Spaventare cosa?

215
00:13:25,761 --> 00:13:27,284
Javi?

216
00:13:27,328 --> 00:13:29,243
Ti fidi di me?

217
00:13:29,286 --> 00:13:30,635
Non lo so.

218
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
- Fidati di me.
- Posso?

219
00:13:33,769 --> 00:13:36,119
Javi, no! Vedere?
Serpenti, te l'ho detto.

220
00:13:36,163 --> 00:13:38,774
Il prossimo è Dracula messicano.
Stiamo andando.

221
00:13:38,818 --> 00:13:39,731
La pausa è finita.

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,517
Ti ho salvato la vita, amico.

223
00:13:45,476 --> 00:13:47,130
Maria!

224
00:13:47,174 --> 00:13:50,481
Whoa, guarda questo posto.

225
00:13:50,525 --> 00:13:53,397
Ragazzi miei, questo posto
è letteralmente una città fantasma.

226
00:13:56,923 --> 00:13:58,620
Maria!

227
00:14:00,709 --> 00:14:03,451
♪ Questa mia piccola luce

228
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
♪ Lo lascerò risplendere

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,108
♪ Questa mia piccola luce

230
00:14:08,151 --> 00:14:09,761
♪ Stai zitto, cazzo

231
00:14:09,805 --> 00:14:12,373
Lasciala cantare.
Ha una canzone nel cuore.

232
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
No, no, mi piace.
Mi piace.

233
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
Lorna, va bene.
Che ne dici di questo? Ne ho uno anch'io.

234
00:14:16,290 --> 00:14:19,249
♪ Uh, uh, eh

235
00:14:19,293 --> 00:14:21,686
♪ Sono davvero stanco
e sono davvero sexy ♪

236
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
♪ Vorrei che potessimo trovarlo
un posto davvero fantastico ♪

237
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
Sì.

238
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
♪ Zack ci ha fatto perdere
e potremmo marcire ♪

239
00:14:26,953 --> 00:14:29,042
♪ Vorrei che lo facessi
fammi un colpo davvero grosso ♪

240
00:14:29,085 --> 00:14:32,045
Oh, acqua!
Andiamo, andiamo.

241
00:14:32,088 --> 00:14:33,046
Maria!

242
00:14:33,089 --> 00:14:34,482
Ragazzi, ragazzi.

243
00:14:34,525 --> 00:14:35,483
Qualcuno ha dell'acqua?
No sul serio.

244
00:14:35,526 --> 00:14:37,137
Sto per vomitare.

245
00:14:37,180 --> 00:14:38,094
-Maria!
- Ragazzi.

246
00:14:41,184 --> 00:14:42,533
Ehi, tesoro.

247
00:14:43,883 --> 00:14:44,927
EHI.

248
00:14:48,148 --> 00:14:50,933
- Cosa fai?
- Santo cielo, guarda questo posto.

249
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Questo è tutto.

250
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Ci ha portato qui.

251
00:14:54,371 --> 00:14:56,808
Uh, cosa ci ha portato qui?

252
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
Le urla.

253
00:14:58,985 --> 00:15:00,595
Sì, non lo so
se avremmo dovuto esserlo

254
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
in seguito alle urla.

255
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
C'è qualcuno lì dentro.

256
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Beh, spero che ci sia qualcuno lì dentro.

257
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Così possono farci entrare.

258
00:15:10,387 --> 00:15:11,736
Oppure possiamo rompere una finestra.

259
00:15:19,353 --> 00:15:20,920
Ehi.

260
00:15:20,963 --> 00:15:23,270
Ciao.

261
00:15:23,313 --> 00:15:24,793
Ragazzi, cosa volete?

262
00:15:24,836 --> 00:15:27,274
Mi dispiace, padre.

263
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
Stiamo solo visitando le chiese
nella zona

264
00:15:28,884 --> 00:15:30,320
e la nostra macchina si è rotta
circa un miglio o giù di lì

265
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
in quel modo e...

266
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
mio padre è un diacono.

267
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
Se sei venuto qui per il secondo
Venendo, non è arrivato.

268
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
Questo non è un posto per turisti.

269
00:15:38,807 --> 00:15:41,462
Dovete voltarvi tutti, ragazzi
fai un giro e torna alla tua macchina.

270
00:15:41,505 --> 00:15:43,943
C'è una donna lì dentro?

271
00:15:43,986 --> 00:15:45,727
Non c'è nessuno qui tranne me.

272
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
Ma l'ho sentita.

273
00:15:51,167 --> 00:15:53,343
Ebbene, ti sbagli di grosso.

274
00:15:53,387 --> 00:15:56,259
Ora, per favore, vai.
Non è sicuro qui.

275
00:15:56,303 --> 00:15:59,132
Non è sicuro?
Cosa intendi con questo?

276
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
Per favore, andate tutti.

277
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
Il fatto è, padre,
non abbiamo nessun posto dove andare.

278
00:16:04,137 --> 00:16:06,008
Se voi ragazzi tornate indietro
alla tua macchina, non preoccuparti.

279
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
Manderò aiuto.

280
00:16:08,010 --> 00:16:10,360
Beh, potremmo almeno usarlo
il tuo telefono per chiedere aiuto?

281
00:16:10,404 --> 00:16:13,842
E ehi, padre, vorremmo, tipo,
pago volentieri, sai?

282
00:16:13,885 --> 00:16:16,018
Quindi...

283
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
Non c'è telefono qui.

284
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
Non c'è niente che potrei
fate per voi ragazzi.

285
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
Adesso, per favore, vattene.

286
00:16:39,433 --> 00:16:42,610
Padre, potresti farlo?
darci un passaggio in città?

287
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
Voglio dire, potremmo
chiedi aiuto lì.

288
00:16:43,959 --> 00:16:44,873
No.

289
00:16:53,012 --> 00:16:55,840
Un prete sta davvero andando via
abbandonarci qui soli?

290
00:16:55,884 --> 00:16:58,408
E giusto perché voi lo sappiate,

291
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
se te ne vai adesso e arrivi
alla tua macchina prima che faccia buio,

292
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
voi ragazzi sarete al sicuro.

293
00:17:02,456 --> 00:17:05,459
Parti più tardi,
non girovagare.

294
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Un mucchio di coyote là fuori.

295
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Che stronzo.

296
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
Non ci andrà nemmeno
offrirci un passaggio?

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,130
Tutti calmi.
Fai semplicemente quello che ti chiede.

298
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
Avanti, Maria.

299
00:17:32,355 --> 00:17:35,663
Ok, Javi, come va?
torniamo al furgone?

300
00:17:35,706 --> 00:17:38,274
Vediamo.
Ad est dal sole...

301
00:17:40,842 --> 00:17:41,973
Sì, potrei trovarlo.

302
00:17:46,108 --> 00:17:52,071
Ripensandoci... ho caldo.
Sono stanco.

303
00:17:52,114 --> 00:17:55,726
Presto farà buio,
quindi segui il mio esempio.

304
00:18:04,822 --> 00:18:06,302
Sì, fate le valigie, ragazzi, sbrigatevi.
Shh, shh, shh.

305
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
Sbrigati, sbrigati.

306
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
Fai le valigie.

307
00:18:12,395 --> 00:18:14,267
Dobbiamo solo aspettare fino a
la costa è libera.

308
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Amico, sta portando il culo.

309
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
Il prete ce l'ha fatta
sembra una trappola mortale,

310
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
quindi forse dovremmo
basta seguire il suo consiglio.

311
00:18:24,668 --> 00:18:26,627
Non possiamo entrare.
E' di proprietà della chiesa.

312
00:18:26,670 --> 00:18:28,498
Lorna, Dio lo farà
perdonaci, ok?

313
00:18:28,542 --> 00:18:31,414
Non vuole che lo otteniamo
masticato da serpenti e coyote.

314
00:18:31,458 --> 00:18:34,939
Ok, ragazzi, pronti?

315
00:18:34,983 --> 00:18:38,204
E... vai, vai, vai, vai, vai.

316
00:18:51,434 --> 00:18:53,436
Totalmente wabi-sabi.

317
00:18:53,480 --> 00:18:55,830
Esattamente quello che stavo per dire.

318
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
Aspetta, Yuki, cosa?
significa?

319
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
È un termine giapponese

320
00:18:59,225 --> 00:19:02,053
per abbracciare la bellezza
di imperfezione.

321
00:19:02,097 --> 00:19:04,882
Davvero non ce la fanno
è come una volta.

322
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Papà avrebbe avuto una giornata campale
qui con il suo...

323
00:19:06,754 --> 00:19:08,451
- nastro di misurazione.
- Nastro di misurazione.

324
00:19:08,495 --> 00:19:09,670
Ciao?

325
00:19:10,758 --> 00:19:12,629
Devi farlo?

326
00:19:15,763 --> 00:19:18,200
E' ancora qui.
La sento.

327
00:19:18,244 --> 00:19:21,203
Riesci ancora a sentirla?

328
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
Non sono pazzo.

329
00:19:23,858 --> 00:19:25,338
Non ho mai detto che lo fossi.

330
00:19:29,777 --> 00:19:32,693
E se fosse un gangster?
il prete ritorna?

331
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
Dovrebbe andare tutto bene durante la notte.

332
00:19:34,608 --> 00:19:36,392
Partiremo presto
mattina prima di tornare

333
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
e ci urla ancora un po'.

334
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Sì, immagino questi
sono i nostri letti per la notte.

335
00:19:41,354 --> 00:19:43,878
Finalmente.

336
00:19:43,921 --> 00:19:47,838
Dio non mi ha progettato per
esercizio fisico intenso, ragazzi miei.

337
00:19:47,882 --> 00:19:48,883
Stessa cosa.

338
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Oooh.

339
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Dio provvede.

340
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
- Borsa?
- Sì, signora.

341
00:20:07,249 --> 00:20:09,469
Ancora nessun servizio.

342
00:20:09,512 --> 00:20:10,905
Sì, credi?
il prete

343
00:20:10,948 --> 00:20:12,994
stava mentendo
non hai un telefono?

344
00:20:13,037 --> 00:20:14,996
Penso che ci debba essere
un ufficio da qualche parte.

345
00:20:15,039 --> 00:20:17,825
Sento che è lì che a
il telefono sarebbe se esistesse.

346
00:20:17,868 --> 00:20:19,653
Javi, lo vuoi
vai a cercarne uno?

347
00:20:21,089 --> 00:20:22,873
Okay, lo fa chiunque
hai un accendino?

348
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
Eh sì.

349
00:20:25,093 --> 00:20:29,097
Dio benedica la marijuana.

350
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Maria, cosa stai facendo?

351
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
Sto accendendo una candela
per la protezione.

352
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
Ecco, stai bene?

353
00:20:53,948 --> 00:20:55,732
Qualcosa è...

354
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
Oh, ehi!

355
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
Whoa, okay, ehm...

356
00:21:00,215 --> 00:21:01,521
Dobbiamo aiutare.

357
00:21:01,564 --> 00:21:02,739
- Ok, l'ho presa, l'ho presa.
- Bagno?

358
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
V, aiutami, per favore,
grazie.

359
00:21:04,219 --> 00:21:06,656
Trova il bagno.

360
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
Va tutto bene, ragazza, ti ho preso,
va bene.

361
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
Colpo di calore, deve essere.

362
00:21:15,012 --> 00:21:17,624
Va bene, va bene.
Ci sono stato, ho lasciato uscire tutto.

363
00:21:17,667 --> 00:21:18,886
È stato qualcosa che hai mangiato?

364
00:21:21,497 --> 00:21:22,890
io non...

365
00:21:25,632 --> 00:21:27,808
Qualcun altro sta ricevendo?
spaventato da questo posto?

366
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
Intendi gli abbandonati,
infestato da ragni,

367
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
chiesa polverosa dentro
in mezzo al nulla?

368
00:21:31,812 --> 00:21:33,596
No, perché?

369
00:21:33,640 --> 00:21:35,294
Oh, cazzo.

370
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Non è mai successo prima.

371
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Ok, qualcosa
è super spento qui.

372
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
Stai proprio andando fuori di testa
te stesso fuori.

373
00:21:45,391 --> 00:21:48,176
Dio ci ha fornito un santuario.
Dovremmo essere grati.

374
00:21:48,219 --> 00:21:50,961
Lorna, lo giuro, ogni volta
parli così,

375
00:21:51,005 --> 00:21:52,876
mi fa venir voglia
per darti un pugno sui denti.

376
00:21:52,920 --> 00:21:55,705
Varla, sono così...

377
00:21:59,100 --> 00:22:01,363
Grato di poterlo fare
trascorrere questo tempo insieme.

378
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
Lo stesso, sorella.

379
00:22:04,192 --> 00:22:05,236
Ragazzi...

380
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
Oh Dio, dovremmo farlo
lei un po' d'acqua.

381
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
Quella è la città della disidratazione.

382
00:22:15,899 --> 00:22:17,292
Si sta facendo buio.

383
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
Abbiamo torce elettriche,
sarà accogliente.

384
00:22:19,425 --> 00:22:21,340
Controlla questo.

385
00:22:21,383 --> 00:22:22,341
Deve essere lei.

386
00:22:23,646 --> 00:22:24,952
Lei chi?

387
00:22:24,995 --> 00:22:26,954
Oh, non lo sai
riguardo alla suora?

388
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
Quale suora?

389
00:22:29,217 --> 00:22:31,045
Permettimi di educare.

390
00:22:32,829 --> 00:22:34,396
C'era questa suora,

391
00:22:34,440 --> 00:22:38,792
e lei era come
madre spirituale del miracolo...

392
00:22:40,010 --> 00:22:43,100
Rilassati, starà bene.

393
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
Sì, ma se non lo fosse?

394
00:22:47,627 --> 00:22:50,760
Voglio dire, e se ne avesse bisogno?
un ospedale, e allora?

395
00:22:50,804 --> 00:22:52,545
Sai, se il diacono
erano qui,

396
00:22:52,588 --> 00:22:56,070
ce lo farebbe fare
un circolo di preghiera per Maria.

397
00:22:56,113 --> 00:22:58,855
Roger, nemmeno mio padre ci crede
la preghiera guarisce tutto.

398
00:23:01,292 --> 00:23:03,512
Maria conosce tuo padre?
vuole che tu diventi prete?

399
00:23:06,907 --> 00:23:08,735
No.

400
00:23:08,778 --> 00:23:12,347
Penso che io e mio padre lo siamo
le opinioni divergono sul mio futuro.

401
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Pensi che sia un colpo di calore,
come hai detto?

402
00:23:17,831 --> 00:23:19,876
No, non può essere un colpo di calore.

403
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
Forse coaguli di sangue?

404
00:23:25,839 --> 00:23:29,016
EHI!
Ehi, stai bene?

405
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
Meglio.

406
00:23:38,286 --> 00:23:39,418
- Grazie.
- Grazie.

407
00:23:48,339 --> 00:23:50,603
In nome del cielo, cosa era quello?

408
00:23:52,996 --> 00:23:55,259
Il prete ha detto
il posto stava marcendo.

409
00:24:12,886 --> 00:24:17,151
Uffa, fagiolini freddi
in lattina, il mio preferito.

410
00:24:17,194 --> 00:24:18,500
Perché li abbiamo imballati?

411
00:24:18,544 --> 00:24:19,588
È meglio di niente.

412
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
Uffa.

413
00:24:21,198 --> 00:24:23,636
Oh, sai cosa potrei
vai davvero adesso?

414
00:24:23,679 --> 00:24:25,899
- Zuppa di vongole.
- Zuppa di vongole?

415
00:24:25,942 --> 00:24:28,205
Lorna, puzzerebbe
come una merda qui, ok?

416
00:24:32,427 --> 00:24:36,300
Ecco, è pietra di luna.
Aiuta con problemi di pancia.

417
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
Grazie.

418
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Sai, ha sempre aiutato
mia mamma con la sua indigestione.

419
00:24:40,696 --> 00:24:42,742
Basta strofinarlo sulla pancia,
pensa a pensieri felici.

420
00:24:44,265 --> 00:24:45,179
Andrà bene.

421
00:24:46,615 --> 00:24:48,487
Ehi ragazzi.

422
00:24:48,530 --> 00:24:49,444
Telefono?

423
00:24:51,359 --> 00:24:54,536
Niente telefono. Nessun ufficio.

424
00:24:56,538 --> 00:24:57,452
Scram.

425
00:25:05,199 --> 00:25:07,506
Ehi, come va il tuo stomaco?

426
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
E' meglio.

427
00:25:09,595 --> 00:25:13,033
io non...
Non so cosa fosse.

428
00:25:13,076 --> 00:25:17,690
Potrebbe essere stata una miscela
dei farmaci e del caldo.

429
00:25:17,733 --> 00:25:20,693
Non pensare
gli antidepressivi

430
00:25:20,736 --> 00:25:23,478
sono attivati da
cambiamenti ambientali.

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
Sì.

432
00:25:25,611 --> 00:25:27,700
Sto solo dicendo.

433
00:25:31,007 --> 00:25:33,140
Lo so.

434
00:25:33,183 --> 00:25:39,102
Non devi essere subdolo
cercando di ricordarmelo, Zack.

435
00:25:39,146 --> 00:25:40,800
Apprezzo che ti interessi.

436
00:25:42,671 --> 00:25:46,283
E prima che tu lo chieda apertamente,
Li ho presi.

437
00:25:46,327 --> 00:25:48,677
Il dottor Rackett mi ucciderebbe
se non l'ho fatto.

438
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
Bene, bene.

439
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
Sai, io semplicemente...

440
00:25:54,683 --> 00:25:56,032
Lo so.

441
00:25:56,076 --> 00:25:56,990
Ti preoccupi.

442
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
C'era qualcuno
urlando, però.

443
00:26:02,691 --> 00:26:04,867
Lo so.

444
00:26:04,911 --> 00:26:10,351
Penso che sia un po' strano
come ci hai portato esattamente qui.

445
00:26:15,486 --> 00:26:16,444
Si tratta di un terremoto?

446
00:26:16,487 --> 00:26:17,750
Ragazzi.

447
00:26:17,793 --> 00:26:20,143
Va bene. Va bene.
Va bene.

448
00:26:30,023 --> 00:26:32,591
Oh, avrei dovuto
sono rimasto in macchina.

449
00:26:37,030 --> 00:26:38,771
Maria!

450
00:26:40,511 --> 00:26:41,556
Maria?

451
00:26:43,297 --> 00:26:45,299
Dio mio!

452
00:26:45,342 --> 00:26:46,692
Maria, cosa succede?

453
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
Che diavolo è il suo problema?

454
00:26:47,910 --> 00:26:50,434
Maria!

455
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
Maria!

456
00:26:52,741 --> 00:26:54,395
Che diavolo sta succedendo?

457
00:26:54,438 --> 00:26:56,353
Dio mio.

458
00:26:56,397 --> 00:26:58,399
Qualcuno faccia qualcosa!
Qualcuno la aiuti.

459
00:26:58,442 --> 00:27:00,227
Come dovremmo aiutarla?

460
00:27:00,270 --> 00:27:02,969
Maria, tesoro, sono proprio qui.
Va bene? Sono proprio qui.

461
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
Maria?

462
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
-Maria?
-Maria?

463
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
Stai bene?

464
00:27:17,244 --> 00:27:18,811
Maria...

465
00:27:18,854 --> 00:27:19,768
Ehi...

466
00:27:22,292 --> 00:27:23,642
Maria.

467
00:27:23,685 --> 00:27:25,556
Maria, sono io, Zack.

468
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
- Santo cielo.
- Zack!

469
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
Ruggero, aiutami.

470
00:27:30,605 --> 00:27:31,650
Non mi avvicinerò a tutto ciò.

471
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
Aiutami, stronzo.

472
00:27:33,216 --> 00:27:35,262
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Cosa devo fare?

473
00:27:35,305 --> 00:27:36,655
- Prendi quella sedia.
- Va bene.

474
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
- Legatela.
- Va bene. Va bene, va bene, va bene.

475
00:27:41,268 --> 00:27:42,791
Sto cercando.

476
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
Cosa fai?
Le farai del male!

477
00:27:47,927 --> 00:27:51,017
Stiamo cercando di mantenere
lei dal farci del male.

478
00:27:51,060 --> 00:27:53,715
Maria? Maria? Maria?
E' Zack. Riesci a sentirmi?

479
00:27:53,759 --> 00:27:54,803
Sono proprio qui.

480
00:27:56,544 --> 00:27:57,545
Mi dispiace tanto.

481
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
Stai attento.

482
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
È un attacco?

483
00:28:02,942 --> 00:28:04,552
Fratello, guarda la sua pancia.
Questo non è un attacco.

484
00:28:04,595 --> 00:28:06,554
Questo non è niente di normale.

485
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
Maria, Maria, sono Zack.
Riesci a sentirmi?

486
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
Maria sta dormendo.

487
00:28:16,303 --> 00:28:17,957
Allora... chi è questo?

488
00:28:20,394 --> 00:28:21,395
Dolores.

489
00:28:22,875 --> 00:28:26,748
Aspetta, come nel caso di Sorella Dolores?

490
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Questo non sta succedendo, vero?

491
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
Il mio bambino.

492
00:28:30,839 --> 00:28:34,538
Trova... il mio bambino.

493
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
Che cosa?

494
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
Va bene, va bene.
No, no, no, no, no.

495
00:28:37,977 --> 00:28:39,543
Sono fuori. Sono fuori.
Sono fuori, questo è...

496
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Questo è pazzesco!

497
00:28:41,067 --> 00:28:42,459
Preferirei prendere il mio
possibilità con i serpenti

498
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
e i coyote,
Sono fuori di qui!

499
00:28:43,939 --> 00:28:46,637
- Ruggero!
- Fanculo, sono fuori!

500
00:28:46,681 --> 00:28:48,291
Roger, torna qui, idiota!

501
00:28:49,553 --> 00:28:52,469
Mi aiuterai?

502
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
Ti aiuterò.

503
00:28:54,471 --> 00:28:55,777
ti aiuterò,
basta non ferire Maria.

504
00:28:55,821 --> 00:28:57,170
Per favore, lasciala andare.

505
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
Maria? Maria?

506
00:29:02,436 --> 00:29:03,959
Ehi, Maria. Maria?

507
00:29:05,744 --> 00:29:08,572
Penso che sia appena svenuta.

508
00:29:08,616 --> 00:29:10,487
Ehi, sono proprio qui.
Sono proprio qui.

509
00:29:13,664 --> 00:29:14,665
Meno male.

510
00:29:17,016 --> 00:29:19,366
No, no, no, no,
no, no, è questo.

511
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Siamo arrivati ​​in questo modo.
Perché non è aperto?

512
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Dai!

513
00:29:30,246 --> 00:29:31,378
Che diavolo è quello?

514
00:29:36,949 --> 00:29:38,472
Ah!

515
00:29:49,048 --> 00:29:50,876
Potrei giurare che ho appena
sentì Rog urlare.

516
00:29:50,919 --> 00:29:53,095
Conoscendo Roger, lui
probabilmente ho appena visto un topo.

517
00:29:56,055 --> 00:29:57,708
La sua febbre è un po' scesa.

518
00:30:03,671 --> 00:30:05,673
Sei sicuro che lo sia?
è sicuro slegarla?

519
00:30:05,716 --> 00:30:08,023
Non potevamo semplicemente lasciarla
legato così.

520
00:30:08,067 --> 00:30:11,200
Guarda, non lo dirò
la parola "possedere", ma io...

521
00:30:11,244 --> 00:30:12,898
Non lo era.

522
00:30:12,941 --> 00:30:15,074
Ho letto che alcuni possedevano
le persone possono sollevare un intero...

523
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
Non era posseduta, Yuki!

524
00:30:16,989 --> 00:30:18,686
Allora cosa sarebbe?
come lo chiami, Zack?

525
00:30:18,729 --> 00:30:19,818
Personalità divisa?

526
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
- Mi dispiace.
- Va bene.

527
00:30:24,953 --> 00:30:26,172
Quale è quello?

528
00:30:27,913 --> 00:30:31,003
Granato.
E' una pietra rinnovatrice.

529
00:30:31,046 --> 00:30:34,833
Protegge dagli spiriti maligni
e instabilità mentale.

530
00:30:35,921 --> 00:30:38,010
Ancora nessun servizio.

531
00:30:38,053 --> 00:30:39,794
Aspetta, prova con il 911.

532
00:30:39,838 --> 00:30:41,230
Dovrebbe funzionare ancora
senza ricezione.

533
00:30:41,274 --> 00:30:43,232
Siamo sicuri che il 911
è lo stesso in Messico?

534
00:30:43,276 --> 00:30:44,755
Potrebbe essere un numero diverso.

535
00:30:44,799 --> 00:30:46,279
Provalo.
Forse reindirizza.

536
00:30:47,410 --> 00:30:48,716
Cosa dico?

537
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Di' solo che abbiamo bisogno di aiuto.

538
00:30:53,286 --> 00:30:54,983
Chiamata fallita.

539
00:30:55,027 --> 00:30:56,245
Continua a provarci, ok?

540
00:30:57,856 --> 00:30:59,945
Nel frattempo, dovremmo
cerca Ruggero.

541
00:30:59,988 --> 00:31:02,512
Se fosse scappato,
è il tipo che si perde.

542
00:31:02,556 --> 00:31:04,253
Mm-hmm.

543
00:31:04,297 --> 00:31:05,994
Starò qui con Maria.
Non andrò da nessuna parte.

544
00:31:06,038 --> 00:31:06,952
Va bene.

545
00:31:12,087 --> 00:31:13,306
Yuki, vieni anche tu.

546
00:31:18,789 --> 00:31:20,704
Da queste parti c'è
da dove siamo venuti.

547
00:31:22,141 --> 00:31:23,185
Ruggero!

548
00:31:23,229 --> 00:31:25,274
No, no, no, no,
no, no, no, no!

549
00:31:25,318 --> 00:31:27,102
- Dio mio.
- Come...

550
00:31:29,975 --> 00:31:31,411
Maria, tesoro.

551
00:31:33,456 --> 00:31:34,457
Per favore, stai bene.

552
00:31:36,242 --> 00:31:37,678
Devi stare bene.

553
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Tu sei importantissimo per me
e ho bisogno di te.

554
00:31:49,995 --> 00:31:51,779
Quello che è successo?

555
00:31:51,822 --> 00:31:53,346
Non lo so.

556
00:31:53,389 --> 00:31:54,738
Ma non stiamo spendendo
un altro secondo qui.

557
00:31:54,782 --> 00:31:56,523
Dio mio.

558
00:31:56,566 --> 00:31:57,524
Ruggero...

559
00:31:59,221 --> 00:32:00,135
Mio Dio, è lui...

560
00:32:01,832 --> 00:32:04,923
Zack, dobbiamo trovare un
via d'uscita adesso, ok?

561
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
Non è sicuro qui.

562
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
- No, è Roger, è lui...
- Sì, è morto.

563
00:32:10,015 --> 00:32:10,929
Sembra che sia stato ucciso.

564
00:32:12,931 --> 00:32:15,934
Che cosa? Ucciso da cosa?
Da chi?

565
00:32:15,977 --> 00:32:17,848
- Siamo gli unici qui!
- Non lo so, ok?

566
00:32:17,892 --> 00:32:20,329
Chiedi a Maria. Sembra
aver fatto un nuovo amico.

567
00:32:20,373 --> 00:32:23,985
Pensi che sorella
Il fantasma di Dolores ha ucciso Roger?

568
00:32:24,029 --> 00:32:26,161
Odio sembrare un rotto
registrare qui, ma non lo so.

569
00:32:26,205 --> 00:32:27,336
Va bene? Niente ha senso.

570
00:32:27,380 --> 00:32:29,034
Dio, questo è un incubo.

571
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
Potrebbe essere qualche psicopatico a caso

572
00:32:30,949 --> 00:32:32,689
è ancora bloccato
qui con noi.

573
00:32:32,733 --> 00:32:34,648
Avrei dovuto semplicemente restare a casa.

574
00:32:36,345 --> 00:32:38,347
Ok, ascolta, gente.

575
00:32:38,391 --> 00:32:40,959
Dobbiamo rimanere concentrati
e lavorare insieme.

576
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
Ora conosciamo le porte
sono chiusi con lucchetto,

577
00:32:45,006 --> 00:32:47,008
ma ce n'è un sacco
di vetro ovunque

578
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
e roba con cui romperlo.

579
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
Questo posto è più grande di
sembra dall'esterno.

580
00:32:55,234 --> 00:32:57,062
Va bene.

581
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Ciò significa che c'è di più
possibilità di una via d'uscita.

582
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
Merda! Che cos 'era questo?

583
00:33:04,330 --> 00:33:06,027
Quella è una persona.
Non un fantasma.

584
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
- Come puoi esserne sicuro?
- Che cosa?

585
00:33:17,517 --> 00:33:20,041
Uh, va bene.

586
00:33:21,434 --> 00:33:23,044
L'abbiamo visto tutti, vero?

587
00:33:23,088 --> 00:33:24,698
Andiamo, per favore.

588
00:33:24,741 --> 00:33:26,526
Uhm, aspetta,
puoi darci un minuto?

589
00:33:26,569 --> 00:33:28,397
Sì, sì, andremo
e ci incontreremo ragazzi.

590
00:33:28,441 --> 00:33:30,573
Uh, no, non lontano, però, giusto?

591
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
- Diamo loro solo un minuto.
- Va bene.

592
00:33:36,318 --> 00:33:38,190
Che cosa succede?

593
00:33:38,233 --> 00:33:40,235
Voglio solo che tu me lo dica
che mi ami.

594
00:33:40,279 --> 00:33:41,889
Che cosa?

595
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
Dico sempre che ti amo.

596
00:33:43,543 --> 00:33:45,545
Lo so, ma voglio e basta
per ascoltarlo ancora una volta

597
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
nel caso succeda qualcosa.

598
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
- Non succederà nulla.
- Questo non lo sai.

599
00:33:50,506 --> 00:33:52,856
So che ti amo.

600
00:33:59,254 --> 00:34:00,908
Ora devi dirlo di nuovo.

601
00:34:02,431 --> 00:34:03,345
Anch'io ti amo.

602
00:34:16,924 --> 00:34:20,058
Oh, ehi. EHI.
Facile, facile, facile.

603
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
Ho le vertigini.

604
00:34:24,192 --> 00:34:26,064
Quello che è successo?

605
00:34:26,107 --> 00:34:28,240
Non ricordi nulla?

606
00:34:28,283 --> 00:34:32,026
Ricordo di aver urlato e poi...

607
00:34:34,202 --> 00:34:38,119
Sono caduto a terra
e ho sbattuto la testa.

608
00:34:39,729 --> 00:34:41,166
Ecco, lasciamelo
prenditi un po' d'acqua.

609
00:34:48,564 --> 00:34:50,088
Ho perso conoscenza o qualcosa del genere?

610
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
Ehm...

611
00:34:59,575 --> 00:35:02,709
Ascolta, non lo so davvero
come dirtelo.

612
00:35:04,014 --> 00:35:05,407
Dove sono tutti?

613
00:35:07,453 --> 00:35:09,281
Andiamo, andiamo!

614
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Bel lavoro, tesoro!

615
00:35:12,806 --> 00:35:15,243
No... andiamo.
Dai!

616
00:35:18,203 --> 00:35:19,247
E' chiuso a chiave.

617
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
Fermati, non va
fare qualsiasi cosa!

618
00:35:31,738 --> 00:35:35,002
Aspetta, che ne dici?

619
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
E' una cosa dannatamente alta.

620
00:35:36,308 --> 00:35:37,483
Forse possiamo trovare
una scala.

621
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
Oppure impila le scatole.

622
00:35:38,832 --> 00:35:40,399
Impilare le scatole?

623
00:35:40,442 --> 00:35:41,530
Beh, pensi a qualcosa.

624
00:35:43,097 --> 00:35:44,229
Eccola.

625
00:35:44,272 --> 00:35:45,404
Gesù, chi?

626
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
Resta qui, torno subito.

627
00:35:46,709 --> 00:35:48,058
No, idiota!

628
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
No, resta lì,
Torno subito.

629
00:35:50,235 --> 00:35:51,149
Ritorno!

630
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
Povero Ruggero.

631
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
Aveva sempre anche un sorriso
quando si lamentava.

632
00:36:02,160 --> 00:36:03,248
Sì.

633
00:36:06,816 --> 00:36:08,601
Il pessimista ottimista.

634
00:36:11,473 --> 00:36:13,954
Non se lo meritava.

635
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Ho paura, Zack.

636
00:36:20,917 --> 00:36:23,224
Non so cosa sia,
ma io semplicemente...

637
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
Voglio solo che stiamo bene.

638
00:36:25,444 --> 00:36:28,360
Ehi, starai bene.

639
00:36:30,057 --> 00:36:31,841
Me ne assicurerò.

640
00:36:35,845 --> 00:36:37,238
Ho bisogno che tu lo faccia
promettimi qualcosa.

641
00:36:39,675 --> 00:36:43,462
Se lei mi prende di nuovo,
Ho bisogno che tu mi esorcizzi.

642
00:36:45,028 --> 00:36:47,161
Che cosa?

643
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Ma...

644
00:36:49,468 --> 00:36:53,123
Certo, conosco alcune parole,
ma non conosco i rituali.

645
00:36:53,167 --> 00:36:54,951
io non...

646
00:36:54,995 --> 00:36:57,476
Non sono nemmeno ordinato.

647
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
Non so nemmeno se
un demone mi ascolterebbe.

648
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
Non è un demone.

649
00:37:04,831 --> 00:37:05,788
È una madre.

650
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
Promettimelo, Zachary.

651
00:37:25,504 --> 00:37:28,507
Ehi, vieni fuori adesso.

652
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
Non sto scherzando.

653
00:37:37,777 --> 00:37:38,952
Mostrati.

654
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
Oh... Adesso lo sei
mi fai semplicemente incazzare.

655
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
Ehi!

656
00:38:06,240 --> 00:38:07,894
Perché pensi che abbia scelto me?

657
00:38:13,029 --> 00:38:13,943
Non lo so.

658
00:38:16,119 --> 00:38:19,253
Forse è solo sfortuna.

659
00:38:21,168 --> 00:38:22,691
Forse è il tuo regalo.

660
00:38:25,955 --> 00:38:29,655
Sai, non te l'ho chiesto
essere, tipo... strano o altro.

661
00:38:31,178 --> 00:38:32,179
Lo so.

662
00:38:34,181 --> 00:38:36,879
Ehi...
Lo so.

663
00:38:40,709 --> 00:38:43,190
È, è semplicemente...

664
00:38:47,368 --> 00:38:48,935
E' proprio cosa?

665
00:38:53,331 --> 00:38:56,508
È semplicemente sconcertante
Immagino.

666
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
Sì, ragazzi
visto Javier o Varla?

667
00:38:58,597 --> 00:39:00,250
Che cosa?
Pensavo che fossero con te.

668
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Maria, stai bene?

669
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Sì, sono solo esausto.

670
00:39:04,864 --> 00:39:07,257
Javier è scappato perché
credeva di aver visto la suora

671
00:39:07,301 --> 00:39:08,650
e poi Varla
gli sono semplicemente corso dietro.

672
00:39:08,694 --> 00:39:10,696
Aspettate, cosa, ragazzi?
vedi la suora?

673
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
Ma ora non possiamo
trova uno dei due.

674
00:39:12,350 --> 00:39:13,394
Ok, allora abbiamo bisogno
per inseguirli.

675
00:39:13,438 --> 00:39:14,395
Sono sicuro che stanno bene, ok?

676
00:39:14,439 --> 00:39:15,701
Come puoi dirlo?

677
00:39:15,744 --> 00:39:17,529
Guarda cosa
è successo a Roger.

678
00:39:17,572 --> 00:39:19,095
Ok, beh, non andremo
lasciare che gli accada qualcosa,

679
00:39:19,139 --> 00:39:21,402
ma dobbiamo restare uniti.

680
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
- Ti va di camminare?
- Sì.

681
00:39:23,230 --> 00:39:25,014
Ok, andiamo.

682
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
Varla!

683
00:39:33,501 --> 00:39:35,982
Javi!
Amico, andiamo!

684
00:39:37,549 --> 00:39:38,506
Varla?

685
00:39:40,203 --> 00:39:41,814
Ragazzi, potete controllare le finestre?

686
00:39:41,857 --> 00:39:44,294
Tutti quelli che abbiamo
incontrare, e senza fortuna.

687
00:39:44,338 --> 00:39:45,905
È come se fossero concreti.

688
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
E tutte le porte
sono sprangate e chiuse con lucchetto.

689
00:39:48,777 --> 00:39:49,909
Javi!

690
00:39:52,172 --> 00:39:53,216
Ragazzi, avete sentito?

691
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Andare.

692
00:40:02,225 --> 00:40:03,836
NO!

693
00:40:07,753 --> 00:40:09,232
OH!

694
00:40:21,897 --> 00:40:24,291
Mi dispiace tanto, Varla.
Mi dispiace tanto.

695
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
Cosa dovremmo fare adesso?

696
00:40:30,384 --> 00:40:33,256
Non lo so, Yuki.

697
00:40:33,300 --> 00:40:37,783
E se accendessimo un fuoco e bruciassimo?
giù da una di queste porte di legno?

698
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Accendere un fuoco?

699
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
Yuki, no, lo saremo
intrappolato qui.

700
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
No.

701
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
Ok, inizia a pensarci
un solido piano B

702
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
perché non possiamo restare qui.

703
00:40:47,445 --> 00:40:48,620
Va bene.

704
00:41:08,683 --> 00:41:09,684
Prendi la corda.

705
00:41:19,912 --> 00:41:21,783
Aiutami.

706
00:41:21,827 --> 00:41:26,179
Vogliamo aiutarti, ma
perché hai ucciso i nostri amici?

707
00:41:26,222 --> 00:41:28,486
Il diavolo è libero.

708
00:41:29,791 --> 00:41:33,316
Il diavolo, uccide.

709
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
Aiutami.
Trova il mio bambino...

710
00:41:38,191 --> 00:41:39,497
E ti proteggerò.

711
00:41:41,020 --> 00:41:42,761
Il diavolo?

712
00:41:42,804 --> 00:41:44,327
Il diavolo ti dà la caccia.

713
00:41:45,459 --> 00:41:48,114
Aiutami e potrai andare.

714
00:41:48,157 --> 00:41:49,811
Dove dovremmo trovare il tuo bambino?

715
00:41:51,596 --> 00:41:53,162
Qui.

716
00:41:53,206 --> 00:41:57,210
Posso sentirla,
ma per me è perduta.

717
00:41:58,994 --> 00:42:01,997
Ok, ma ne ho bisogno
di lasciare andare Maria.

718
00:42:02,041 --> 00:42:04,130
Aiutami.

719
00:42:04,173 --> 00:42:07,437
ti aiuterò,
ma devi lasciare Maria.

720
00:42:21,843 --> 00:42:23,236
Cosa fai?

721
00:42:28,937 --> 00:42:30,156
Sto mantenendo una promessa.

722
00:42:39,295 --> 00:42:42,690
Te lo comando
lasciare questo corpo.

723
00:42:42,734 --> 00:42:43,822
Sei espulso.

724
00:42:47,521 --> 00:42:51,699
Nel nome di Gesù Cristo,
nostro Dio e Signore,

725
00:42:51,743 --> 00:42:54,659
rafforzato dall'intercessione
della Vergine Maria Immacolata,

726
00:42:54,702 --> 00:42:56,312
madre di Dio,

727
00:42:56,356 --> 00:42:58,619
del beato Michele,
l'arcangelo,

728
00:42:58,663 --> 00:43:00,839
i beati apostoli
Pietro e Paolo,

729
00:43:00,882 --> 00:43:02,710
e tutti i santi
e potente

730
00:43:02,754 --> 00:43:04,625
nella Santa Autorità
nel nostro ministero,

731
00:43:04,669 --> 00:43:08,629
ci impegniamo con fiducia
per respingere gli attacchi

732
00:43:08,673 --> 00:43:10,544
e gli inganni del diavolo.

733
00:43:10,588 --> 00:43:12,851
No, fermati. Fermare!

734
00:43:12,894 --> 00:43:14,722
Lascia andare Maria!

735
00:43:14,766 --> 00:43:16,768
NO!

736
00:43:16,811 --> 00:43:19,292
Dio sorge.
I suoi nemici...

737
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
I suoi nemici sono dispersi,

738
00:43:23,209 --> 00:43:26,212
e quelli che odiano
lui fugge davanti a lui.

739
00:43:26,255 --> 00:43:29,781
Mentre il fumo si allontana,
così sono guidati.

740
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
Come la cera si scioglie davanti al fuoco,

741
00:43:32,740 --> 00:43:36,091
così muoiono gli empi
alla presenza di Dio.

742
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
La stai esorcizzando?

743
00:43:37,702 --> 00:43:39,051
Me lo ha chiesto lei.

744
00:43:39,094 --> 00:43:42,271
Non sei un prete, Zack.
Basta.

745
00:43:42,315 --> 00:43:45,013
Ti allontaniamo da noi,

746
00:43:45,057 --> 00:43:47,233
chiunque tu sia,

747
00:43:47,276 --> 00:43:48,843
spiriti immondi,

748
00:43:48,887 --> 00:43:53,195
tutti i poteri satanici,
tutti gli invasori infernali,

749
00:43:53,239 --> 00:43:56,938
tutte le legioni malvagie,
assemblee e sette.

750
00:43:56,982 --> 00:43:58,679
Fermare! Le stai facendo del male!

751
00:43:58,723 --> 00:43:59,985
Devo andare avanti!

752
00:44:00,028 --> 00:44:02,204
Smettila, Zack!
Basta.

753
00:44:02,248 --> 00:44:04,250
Possiamo scacciarla.

754
00:44:04,293 --> 00:44:08,254
Nel nome e per
la potenza di nostro Signore,

755
00:44:08,297 --> 00:44:11,692
Gesù Cristo,
che tu possa essere portato via

756
00:44:11,736 --> 00:44:14,260
e guidato da
la chiesa di Dio

757
00:44:14,303 --> 00:44:17,002
e guidato dal
anime fatte a immagine

758
00:44:17,045 --> 00:44:18,612
e somiglianza di Dio

759
00:44:18,656 --> 00:44:23,138
e il prezioso sangue
dell'Agnello Divino!

760
00:44:33,758 --> 00:44:35,585
Gesù!

761
00:44:35,629 --> 00:44:37,109
- Yuki!
- Yuki!

762
00:44:42,027 --> 00:44:43,768
Stai bene?

763
00:44:43,811 --> 00:44:45,683
Yuki!
Ehi, stai bene?

764
00:44:45,726 --> 00:44:47,685
Sì, non lo so
sapere cosa è successo.

765
00:44:47,728 --> 00:44:51,079
Mi sento qualcuno
mi stava soffocando.

766
00:44:51,123 --> 00:44:53,429
- Stai bene?
- Sì, penso di sì.

767
00:44:55,301 --> 00:44:57,216
Ragazzi, dov'è Maria?

768
00:45:07,966 --> 00:45:09,010
Maledizione!

769
00:45:09,054 --> 00:45:10,620
Perché niente di questa merda si apre?

770
00:45:14,146 --> 00:45:16,931
La cosa migliore che possiamo fare
perché Maria significa trovare quel bambino.

771
00:45:16,975 --> 00:45:18,498
Sono con te.

772
00:45:18,541 --> 00:45:20,848
Prima che se ne andasse,
ha detto qualcosa del tipo,

773
00:45:20,892 --> 00:45:23,285
la mia stanza, devi trovarla
la mia stanza, qualcosa del genere.

774
00:45:23,329 --> 00:45:26,158
Beh, non andrò da nessuna parte.
Sto con Javi.

775
00:45:26,201 --> 00:45:29,248
- V, ascoltami.
- No, no, no.

776
00:45:29,291 --> 00:45:30,553
Non voglio preghiere.

777
00:45:30,597 --> 00:45:32,555
Non voglio la Bibbia
stronzate, ok?

778
00:45:33,861 --> 00:45:34,949
Lasciami solo essere triste.

779
00:45:36,559 --> 00:45:39,127
Varla, penso che sia meglio
se restiamo insieme.

780
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
Posso stare con lei.

781
00:45:40,607 --> 00:45:42,609
- Sei sicuro? Io...
- Sì.

782
00:45:42,652 --> 00:45:45,481
Ragazzi, andate avanti,
ma per favore torna subito.

783
00:45:47,396 --> 00:45:50,660
Urla se...
Lo sai.

784
00:45:59,234 --> 00:46:01,236
Stava per proporre.

785
00:46:01,280 --> 00:46:03,195
Ho trovato un anello nel suo zaino.

786
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
Avrei detto di sì.

787
00:46:15,120 --> 00:46:16,382
Abbiamo bisogno di un drink.

788
00:46:23,519 --> 00:46:26,522
Deuteronomio 31:6.

789
00:46:26,566 --> 00:46:30,135
"Siate forti e coraggiosi.
Non aver paura

790
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
"o terrorizzato da loro
per il Signore tuo Dio

791
00:46:32,877 --> 00:46:34,269
"verrò sempre con te.

792
00:46:34,313 --> 00:46:36,881
Non ti lascerà.
o abbandonarti."

793
00:46:38,883 --> 00:46:42,190
Scusate, cito versetti della Bibbia
quando mi innervosisco.

794
00:46:42,234 --> 00:46:44,497
Va bene.
Non devi dispiacerti.

795
00:46:46,325 --> 00:46:48,153
Ehm...

796
00:46:48,196 --> 00:46:49,589
Quindi quando diciamo "tesoro",

797
00:46:49,632 --> 00:46:51,286
cosa siamo in realtà
parlando?

798
00:46:51,330 --> 00:46:53,419
Perché è morta nel
come gli anni '90, vero?

799
00:46:53,462 --> 00:46:56,422
Sì, penso che potremmo esserlo
alla ricerca di un luogo di sepoltura

800
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
o qualcosa del genere, non lo so.

801
00:46:58,903 --> 00:47:00,730
Giusto.

802
00:47:00,774 --> 00:47:03,864
E come dovremmo?
per raggiungere il luogo di sepoltura

803
00:47:03,908 --> 00:47:06,693
quando tutte le porte
e le finestre sono chiuse?

804
00:47:06,736 --> 00:47:09,565
Per non parlare del fatto che abbiamo guardato
in ogni singolo posto qui

805
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
e non abbiamo trovato nulla.

806
00:47:16,703 --> 00:47:18,836
Dai!

807
00:47:18,879 --> 00:47:21,751
Uhm, forse lo è
sotto le assi del pavimento.

808
00:47:21,795 --> 00:47:25,625
No, dubito che sia un posto stupido
come questo avrebbe un seminterrato.

809
00:47:28,367 --> 00:47:29,716
Che cosa hai fatto?

810
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
Gesù Cristo, cazzo!

811
00:47:33,459 --> 00:47:34,373
Oh, scusa!

812
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
Aguardiente.

813
00:47:48,953 --> 00:47:50,345
E' acqua di fuoco.

814
00:47:50,389 --> 00:47:51,825
Va bene, vero?

815
00:47:51,869 --> 00:47:53,696
Che dolore
ordinò il consigliere.

816
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Certo, puoi finirlo.

817
00:48:02,618 --> 00:48:04,577
- Scusa.
- No, va bene.

818
00:48:04,620 --> 00:48:06,318
Sono sicuro che c'è qualcosa
altro da queste parti.

819
00:48:12,585 --> 00:48:13,891
Voleva dei figli, lo sai.

820
00:48:16,110 --> 00:48:17,024
Non tu, vero?

821
00:48:18,896 --> 00:48:22,160
Non ero sicuro di averlo mai desiderato
essere una mamma o qualsiasi altra cosa,

822
00:48:22,203 --> 00:48:27,295
ma con lui, forse
Mi sarebbe piaciuto.

823
00:48:30,342 --> 00:48:31,691
Avrebbero avuto i capelli ricci.

824
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
Amavo i suoi capelli ricci.

825
00:48:39,394 --> 00:48:40,308
Bingo!

826
00:48:42,006 --> 00:48:45,444
Vino da comunione?
Non è sacrilego?

827
00:48:45,487 --> 00:48:47,141
Dice l'ateo.

828
00:48:47,185 --> 00:48:48,969
Hai ancora sete?

829
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
Io passo.

830
00:48:50,536 --> 00:48:52,103
Non so cosa sia
nella roba di Agua,

831
00:48:52,146 --> 00:48:54,322
ma sono sicuro che non è così
mescolare bene con il vino.

832
00:48:54,366 --> 00:48:55,758
Fai come preferisci.

833
00:49:07,335 --> 00:49:08,249
È una camera da letto.

834
00:49:10,469 --> 00:49:12,384
Deve essere suo.

835
00:49:12,427 --> 00:49:13,776
Quella di Sorella Dolores.

836
00:49:17,171 --> 00:49:18,085
Penso che sia lei.

837
00:49:23,569 --> 00:49:25,266
È carina.

838
00:49:25,310 --> 00:49:26,311
È triste.

839
00:49:27,965 --> 00:49:29,401
Puoi vederlo dietro i suoi occhi.

840
00:49:29,444 --> 00:49:31,403
È come il peso
del mondo è...

841
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
annientandola.

842
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
Ehi, chiamami pazzo, ma...

843
00:49:40,151 --> 00:49:41,717
Assomiglia un po' a Maria.

844
00:49:47,941 --> 00:49:49,029
Posso dirti una cosa?

845
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
Comincio a dubitare
tutta questa faccenda di Dio.

846
00:49:54,992 --> 00:49:56,167
Giusto.

847
00:49:57,907 --> 00:50:01,041
Che razza di Dio lo farebbe?
permettere che ciò accada?

848
00:50:01,085 --> 00:50:04,044
Lorna direbbe che Dio opera
in modi misteriosi,

849
00:50:04,088 --> 00:50:06,394
ma è solo una frase vuota.

850
00:50:06,438 --> 00:50:08,527
La amo, ma può esserlo
un idiota a volte.

851
00:50:10,050 --> 00:50:12,009
È una scusa.

852
00:50:12,052 --> 00:50:13,619
Sì, voglio dire,
È presente in tutta la Bibbia,

853
00:50:13,662 --> 00:50:15,360
ma ora non è da nessuna parte
essere trovato.

854
00:50:15,403 --> 00:50:16,796
Qual è il suo problema?

855
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
Forse è l'alcol a parlare.

856
00:50:22,628 --> 00:50:24,282
Forse ti stai svegliando.

857
00:50:32,942 --> 00:50:34,118
Lo hai sentito?

858
00:50:36,381 --> 00:50:38,296
Sembra
siamo osservati.

859
00:50:40,037 --> 00:50:41,255
Noi siamo.

860
00:50:50,482 --> 00:50:51,439
Beh...

861
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
Nessun bambino.

862
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
Solo tutti questi vecchi giornali.

863
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
C'è qualcosa che ti colpisce?

864
00:51:00,144 --> 00:51:01,884
No, non proprio.

865
00:51:01,928 --> 00:51:03,234
Stavo cercando qualsiasi cosa
legati alla chiesa,

866
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
come luoghi di sepoltura,
quel genere di cose.

867
00:51:05,714 --> 00:51:09,501
Ha mantenuto ogni singolo
una notizia su di lei.

868
00:51:09,544 --> 00:51:11,285
Voglio dire, il mio spagnolo è limitato,

869
00:51:11,329 --> 00:51:13,374
ma sembra che sia giusto
tutto sulle sue guarigioni

870
00:51:13,418 --> 00:51:15,942
e miracoli,
quel genere di cose.

871
00:51:15,985 --> 00:51:16,943
Sì.

872
00:51:19,032 --> 00:51:20,816
Vedi qualche foto?
della chiesa?

873
00:51:20,860 --> 00:51:22,514
Sì, alcuni.

874
00:51:22,557 --> 00:51:24,864
Sì, ma ne ha fatti qualcuno
hai una tomba qui davanti?

875
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
Uh, fammi controllare.

876
00:51:28,607 --> 00:51:31,305
No, vedo solo edifici,
ma continuerò a cercare.

877
00:51:32,393 --> 00:51:33,960
Va bene.

878
00:51:35,614 --> 00:51:37,050
Che cos 'era questo?

879
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
Che cosa? Che cosa?

880
00:51:48,888 --> 00:51:49,802
Un libro?

881
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
È un diario.

882
00:51:56,330 --> 00:51:57,940
Hai trovato qualcosa?

883
00:51:57,984 --> 00:51:59,986
O si.

884
00:52:00,029 --> 00:52:02,293
Il diario di Suor Dolores.

885
00:52:02,336 --> 00:52:03,598
Stai scherzando.

886
00:52:03,642 --> 00:52:04,860
Sì, l'abbiamo trovato sotto il suo letto.

887
00:52:04,904 --> 00:52:06,384
Il suo letto?

888
00:52:06,427 --> 00:52:08,647
Sì, abbiamo trovato la sua stanza
da quando viveva qui.

889
00:52:08,690 --> 00:52:11,302
Oh, merda, le risposte sì
devo essere qui, vero?

890
00:52:11,345 --> 00:52:12,999
Beh, non tutto.

891
00:52:13,042 --> 00:52:14,914
Ovviamente non sa scrivere
sulla sua stessa morte.

892
00:52:14,957 --> 00:52:16,263
E lei non lo sa
dov'è il bambino,

893
00:52:16,307 --> 00:52:17,743
quindi non sarebbe così
neanche lì dentro.

894
00:52:17,786 --> 00:52:19,614
Sì, ma è la sua vita
con le sue stesse parole.

895
00:52:19,658 --> 00:52:21,094
Devono essercene alcuni
una specie di indizio qui

896
00:52:21,138 --> 00:52:23,183
che può dircelo
cosa sta succedendo

897
00:52:27,927 --> 00:52:30,277
Hai letto l'ultima pagina?

898
00:52:30,321 --> 00:52:32,714
No.

899
00:52:32,758 --> 00:52:36,544
Perdonate il mio spagnolo correttivo,
ma questo è pazzesco.

900
00:52:38,198 --> 00:52:42,028
"Lo dirò
loro la verità."

901
00:52:42,071 --> 00:52:44,465
Il mio diamante?

902
00:52:44,509 --> 00:52:49,122
No, "il mio amante vuole che continui
il mio segreto per l'eternità.

903
00:52:49,166 --> 00:52:51,298
"Nostro figlio lo sarà
il figlio del mondo,

904
00:52:51,342 --> 00:52:55,172
"ma il mio cuore lo è
colpevole nel...

905
00:52:55,215 --> 00:52:57,435
orsi?"

906
00:52:57,478 --> 00:52:59,872
No, "colpevole agli occhi di Dio.

907
00:52:59,915 --> 00:53:04,006
"Rivelerò la verità.

908
00:53:04,050 --> 00:53:07,227
Spero che vedrà la luce
di Dio nella mia verità."

909
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Il suo amante, quindi il bambino
non era divino?

910
00:53:10,099 --> 00:53:11,666
Beh, sì, questo non succede.

911
00:53:11,710 --> 00:53:12,667
Non adesso, Varla.

912
00:53:14,582 --> 00:53:16,845
Beh, forse il suo amante
l'ha uccisa

913
00:53:16,889 --> 00:53:18,543
perché stava per
per vuotare il sacco.

914
00:53:18,586 --> 00:53:20,240
Voglio dire, quella è la città dello scandalo.

915
00:53:20,284 --> 00:53:22,329
O forse è morta partorendo
perché non tutto

916
00:53:22,373 --> 00:53:24,026
è un vero programma televisivo poliziesco.

917
00:53:24,070 --> 00:53:26,942
Guarda, chi è stato?
non importa in questo momento.

918
00:53:29,902 --> 00:53:31,686
Dobbiamo pensare di più
riguardo alle conseguenze.

919
00:53:31,730 --> 00:53:33,862
Yuki, stai bene?

920
00:53:39,651 --> 00:53:40,782
Tesoro, cosa c'è che non va?

921
00:53:42,828 --> 00:53:44,133
Yuki?

922
00:53:54,535 --> 00:53:56,058
Yuki, oh.

923
00:53:57,321 --> 00:54:00,149
Yuki...

924
00:54:00,193 --> 00:54:01,368
Oh, mio Dio,
sta vomitando sangue.

925
00:54:01,412 --> 00:54:02,717
Aiutala!

926
00:54:02,761 --> 00:54:04,328
Non c'è niente che possiamo fare.

927
00:54:04,371 --> 00:54:05,807
non posso...

928
00:54:06,895 --> 00:54:07,896
Yuki!

929
00:54:20,561 --> 00:54:22,302
Yuki lo stava bevendo?

930
00:54:22,346 --> 00:54:24,609
Pensi che sia stato avvelenato?
oppure è semplicemente andata male?

931
00:54:24,652 --> 00:54:26,263
È andata proprio male, dannatamente.

932
00:54:28,743 --> 00:54:30,615
- Pensi che Maria sia...
- No.

933
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Maria sta bene.

934
00:54:31,746 --> 00:54:33,270
Dobbiamo andare a trovarla.

935
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
Ma non andremo
farlo seduto qui.

936
00:54:35,141 --> 00:54:36,664
Quindi andiamo.

937
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
Ce ne deve essere di più
trovare in quella stanza.

938
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
Maria? Maria?

939
00:54:46,239 --> 00:54:48,328
Oh, grazie a Dio.

940
00:54:48,372 --> 00:54:49,286
Sono qui. Sono qui.

941
00:54:51,984 --> 00:54:53,768
Dove eravate?

942
00:54:53,812 --> 00:54:54,726
Ehm...

943
00:54:56,554 --> 00:54:58,860
Non lo so.

944
00:54:58,904 --> 00:55:01,950
Uhm... L'ultima cosa
che ricordo

945
00:55:01,994 --> 00:55:04,649
sta trovando il corpo di Javier.

946
00:55:07,565 --> 00:55:09,306
E poi io...

947
00:55:09,349 --> 00:55:11,264
Era di nuovo in me?

948
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
Va bene, va bene.
Ti abbiamo preso adesso.

949
00:55:13,527 --> 00:55:14,441
Va bene?

950
00:55:19,272 --> 00:55:20,578
Cos'è questo posto?

951
00:55:20,621 --> 00:55:23,145
Questa è di sorella Dolores
stanza segreta.

952
00:55:23,189 --> 00:55:25,322
Era incinta in questa discarica?

953
00:55:25,365 --> 00:55:27,759
Sì, non è esattamente
il castello Marmont.

954
00:55:27,802 --> 00:55:29,674
Oh, ecco.
Questa è lei.

955
00:55:33,982 --> 00:55:34,940
Sembra triste.

956
00:55:34,983 --> 00:55:36,333
Vedi, è quello che ho detto.

957
00:55:40,598 --> 00:55:41,990
E Yuki?

958
00:55:45,777 --> 00:55:47,866
No.
No, per favore dimmelo.

959
00:55:47,909 --> 00:55:48,823
Non eri tu.

960
00:55:57,005 --> 00:55:58,224
Che cos'è questo?

961
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
Questo è il diario di sorella Dolores.

962
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
Veramente?

963
00:56:05,318 --> 00:56:08,060
Penso che il diario sia un vicolo cieco.

964
00:56:08,103 --> 00:56:10,236
Beh, in realtà non ne abbiamo
ci sono un sacco di opzioni adesso, vero?

965
00:56:10,279 --> 00:56:12,673
E se il diario aiutasse?
troviamo il suo corpo,

966
00:56:12,717 --> 00:56:14,283
che ci conduce
alla posizione del bambino?

967
00:56:14,327 --> 00:56:16,111
E se non lo avesse mai fatto?
ha avuto anche il bambino?

968
00:56:16,155 --> 00:56:18,549
Beh, troviamo ancora il suo corpo.
Troviamo ancora il bambino.

969
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Ma lo hai detto tu stesso.

970
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Non scriverà
sulla sua stessa morte.

971
00:56:23,597 --> 00:56:26,557
Il diario inizia quando
si è trasferita in chiesa.

972
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Era già incinta.

973
00:56:30,648 --> 00:56:35,392
"Sono poveri, ma loro
fate di me statue d'oro

974
00:56:35,435 --> 00:56:39,613
"e pregarli nei loro
case umili come se fossi un santo.

975
00:56:39,657 --> 00:56:43,835
"Mentre dormo in una piccola stanza
sulla bocca del cielo,

976
00:56:43,878 --> 00:56:45,706
dove soffiano i venti
la morte mi sussurra."

977
00:56:45,750 --> 00:56:47,534
Cos'è quello, un indovinello?

978
00:56:47,578 --> 00:56:49,144
No, io...

979
00:56:52,147 --> 00:56:54,106
- Tu...
- Cosa?

980
00:56:54,149 --> 00:56:55,063
Lo hai sentito?

981
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Il suo grido.

982
00:56:58,806 --> 00:57:01,853
Sembra che sia così
come un grido un po'.

983
00:57:04,421 --> 00:57:05,378
È sotto di noi.

984
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Aiutami a spostare il letto.

985
00:57:10,992 --> 00:57:12,733
Un seminterrato in Messico?

986
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
Non un seminterrato.

987
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
La bocca del cielo
conduce ad una cripta.

988
00:57:35,364 --> 00:57:40,369
Beh, se è nascosta da qualche parte,
questo è un buon posto come un altro.

989
00:57:42,894 --> 00:57:44,330
Ha senso
chiunque l'abbia uccisa

990
00:57:44,373 --> 00:57:46,506
l'avrei nascosta qui sotto
dove dormiva.

991
00:57:46,550 --> 00:57:49,161
Hmm, morbosamente poetico.

992
00:57:49,204 --> 00:57:51,206
Poetico, tesoro mio.

993
00:57:52,860 --> 00:57:54,688
Fa freddo quaggiù.

994
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
Meglio congelare che
arrostire al sole.

995
00:57:56,734 --> 00:57:59,040
Il cambiamento di temperatura fa
senti fin quaggiù.

996
00:58:06,700 --> 00:58:11,531
Sì, direi che probabilmente lo siamo
20 piedi sotto terra?

997
00:58:14,578 --> 00:58:16,710
Ci deve essere un modo
qui fuori, sì?

998
00:58:18,930 --> 00:58:20,714
Probabilmente.

999
00:58:20,758 --> 00:58:23,195
Ma direi che le nostre possibilità
perdersi sono piuttosto alti.

1000
00:58:25,327 --> 00:58:26,459
Capito.

1001
00:58:38,340 --> 00:58:39,951
Bella idea, V.

1002
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
Te l'avevo detto, travestimento intelligente.

1003
00:58:49,482 --> 00:58:50,396
Dai.

1004
00:59:01,625 --> 00:59:03,583
Quindi l'ha scritto
lei e il suo amante

1005
00:59:03,627 --> 00:59:05,063
verrebbe giù
qui tutto il tempo.

1006
00:59:07,195 --> 00:59:11,852
Questo era come il loro posto segreto
lontano dal mondo.

1007
00:59:11,896 --> 00:59:13,854
Sicuramente lontano da
eventuali occhi indiscreti.

1008
00:59:15,421 --> 00:59:17,728
Si sarebbero incontrati lì
le acque sante che cadono.

1009
00:59:19,730 --> 00:59:22,602
Ho sentito l'acqua
da quando siamo arrivati qui.

1010
00:59:22,646 --> 00:59:24,778
Andiamo verso di esso.

1011
00:59:24,822 --> 00:59:26,388
Laggiù.
Dai.

1012
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
Javier lo avrebbe adorato.

1013
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
Possiamo non parlare?
su di lui, per favore?

1014
00:59:43,841 --> 00:59:44,755
Giusto, scusa.

1015
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
Ehi, c'è un posto libero.

1016
00:59:56,288 --> 00:59:57,419
Questo è tutto.

1017
00:59:59,683 --> 01:00:00,945
Era felice qui.

1018
01:00:05,689 --> 01:00:06,690
Cos'è, la senti?

1019
01:00:07,778 --> 01:00:09,301
Lei è qui da qualche parte.

1020
01:00:11,477 --> 01:00:12,391
Cercala.

1021
01:00:21,487 --> 01:00:22,488
Aspettare!

1022
01:00:23,576 --> 01:00:25,186
- Che cosa?
- Niente.

1023
01:00:26,927 --> 01:00:27,841
Dammi un minuto.

1024
01:00:32,716 --> 01:00:33,934
Mi dispiace tanto.

1025
01:00:38,460 --> 01:00:39,636
Ehi...

1026
01:00:41,725 --> 01:00:43,552
Con chi stai parlando?

1027
01:00:43,596 --> 01:00:47,078
Lei è...
Lei è qui.

1028
01:00:49,254 --> 01:00:50,951
È quello che penso che sia?

1029
01:00:50,995 --> 01:00:52,692
Oh...

1030
01:00:59,438 --> 01:01:01,135
Oh...

1031
01:01:05,226 --> 01:01:06,706
Oh Dio.

1032
01:01:06,750 --> 01:01:07,707
Oh ragazzo.

1033
01:01:07,751 --> 01:01:08,839
Oh, guardala in faccia.

1034
01:01:08,882 --> 01:01:10,754
È tutto distrutto.

1035
01:01:10,797 --> 01:01:12,712
Odio dirlo,

1036
01:01:12,756 --> 01:01:14,671
ma lei non guarda
come se fosse morta pacificamente.

1037
01:01:16,716 --> 01:01:20,633
Volevano distruggere
la sua bellezza, cancellala.

1038
01:01:22,417 --> 01:01:23,592
Che terribile.

1039
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
Non vedo nessun bambino.

1040
01:01:30,861 --> 01:01:32,210
Deve averlo consegnato lei.

1041
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Ottimo, ci siamo
un altro vicolo cieco, quindi.

1042
01:01:39,347 --> 01:01:40,609
Era innamorata di Dio

1043
01:01:40,653 --> 01:01:44,004
ed era innamorata
con quest'uomo.

1044
01:01:44,048 --> 01:01:45,310
Entrambi l'hanno tradita.

1045
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
Bene, fanculo.

1046
01:01:52,796 --> 01:01:53,753
E' un altro?
terremoto, ragazzi?

1047
01:01:53,797 --> 01:01:55,189
Non dovremmo essere quaggiù.

1048
01:01:55,233 --> 01:01:56,930
Dobbiamo restare e
trova prima il bambino.

1049
01:01:56,974 --> 01:01:59,454
No, non è sicuro,
dobbiamo andare.

1050
01:01:59,498 --> 01:02:01,108
Beh, se è quaggiù
allora lo è anche il bambino.

1051
01:02:01,152 --> 01:02:03,241
Questo restringe il campo,
ma non è sicuro.

1052
01:02:03,284 --> 01:02:04,851
- Torneremo.
- Ragazzi, dobbiamo andare.

1053
01:02:04,895 --> 01:02:07,506
- Sì.
- E lei?

1054
01:02:07,549 --> 01:02:10,161
La porteremo con noi.
Dai.

1055
01:02:23,435 --> 01:02:25,611
Ragazzi... guardate.

1056
01:02:25,654 --> 01:02:27,134
Grazie a Cristo, dannazione.

1057
01:02:40,278 --> 01:02:41,801
Affida questo corpo al cielo.

1058
01:02:44,238 --> 01:02:49,417
Sorella Dolores,
terra alla terra, cenere alla cenere.

1059
01:02:50,854 --> 01:02:51,855
Polvere alla polvere.

1060
01:02:53,857 --> 01:02:57,991
Ha sofferto nella vita,
ma possa riposare in pace.

1061
01:03:00,341 --> 01:03:01,255
Amen.

1062
01:03:02,343 --> 01:03:04,737
-Amen.
-Amen.

1063
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
Lo manterrai?

1064
01:03:11,265 --> 01:03:12,223
Sì, pensavo di farlo.

1065
01:03:13,877 --> 01:03:15,487
Odio essere quello giusto
per dire questo,

1066
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
ma visto che siamo fuori,
Penso che dovremmo semplicemente andare.

1067
01:03:19,883 --> 01:03:21,406
No.

1068
01:03:21,449 --> 01:03:23,103
Dobbiamo ancora andare
tornare indietro e cercare il bambino.

1069
01:03:23,147 --> 01:03:25,627
Ma non lo sappiamo nemmeno
dove è sepolta,

1070
01:03:25,671 --> 01:03:26,759
e non ci andrò
di nuovo sottoterra.

1071
01:03:26,803 --> 01:03:27,847
E' troppo pericoloso.

1072
01:03:27,891 --> 01:03:29,414
Forse dovremmo semplicemente...

1073
01:03:29,457 --> 01:03:31,677
Non posso credervi, ragazzi.

1074
01:03:31,720 --> 01:03:33,244
Abbiamo fatto una promessa.

1075
01:03:36,421 --> 01:03:37,378
Vero, Zack?

1076
01:03:38,989 --> 01:03:42,731
Senti, voglio restare qui.
Io faccio.

1077
01:03:42,775 --> 01:03:45,517
Voglio trovare il bambino, ma noi
non posso lasciare che qualcun altro si faccia male.

1078
01:03:45,560 --> 01:03:47,084
Dobbiamo trovare aiuto.

1079
01:03:47,127 --> 01:03:48,955
Dobbiamo portarli fuori di qui.

1080
01:03:48,999 --> 01:03:52,132
Torneremo.

1081
01:03:52,176 --> 01:03:53,220
Beh, non tornerò mai più.

1082
01:03:54,308 --> 01:03:55,832
Mi dispiace, ma non lo sono.

1083
01:03:58,443 --> 01:04:00,271
Maria, non lo sono
voltandole le spalle.

1084
01:04:03,230 --> 01:04:05,885
Tornerò.

1085
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Prenderò la mia famiglia,
e tornerò,

1086
01:04:07,582 --> 01:04:09,062
e cercherò il bambino
con più persone.

1087
01:04:11,064 --> 01:04:12,065
Lo farò anch'io.

1088
01:04:15,155 --> 01:04:16,896
Sì, è meglio che tu
sei della famiglia, quindi...

1089
01:04:19,725 --> 01:04:20,944
lo sono?

1090
01:04:24,686 --> 01:04:25,818
Ooh.

1091
01:04:27,994 --> 01:04:29,604
Uh, di chi è quella macchina?

1092
01:04:32,694 --> 01:04:34,305
Sì, conosco quella macchina.

1093
01:04:34,348 --> 01:04:36,046
Beh, quello è il prete.

1094
01:04:36,089 --> 01:04:37,525
Ve l'ho detto, ragazzi
era pericoloso qui.

1095
01:04:39,397 --> 01:04:40,311
Padre, sei tornato.

1096
01:04:41,486 --> 01:04:42,400
L'ho fatto.

1097
01:04:43,836 --> 01:04:44,750
Oh, mio ​​Dio, è Lui.

1098
01:04:47,013 --> 01:04:48,972
Che cosa?
Cosa intendi?

1099
01:04:49,015 --> 01:04:51,583
Nel diario, c'era scritto
quell'amante di Sorella Dolores

1100
01:04:51,626 --> 01:04:53,541
aveva una cicatrice da ustione
sulla sua mano destra.

1101
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
Aspettate, ragazzi.

1102
01:05:00,331 --> 01:05:01,636
Mossa. Andiamo.

1103
01:05:01,680 --> 01:05:03,116
Perché l'hai fatto?

1104
01:05:03,160 --> 01:05:05,684
Stai zitto ed entra
la chiesa adesso.

1105
01:05:05,727 --> 01:05:06,903
L'hai uccisa, vero?

1106
01:05:08,774 --> 01:05:10,863
Andiamo.
Tutti voi ragazzi nella chiesa.

1107
01:05:10,907 --> 01:05:13,822
Non te ne andrai
con questo, pezzo di merda.

1108
01:05:19,306 --> 01:05:21,047
Ok, stiamo andando.
Stiamo andando.

1109
01:05:21,091 --> 01:05:22,744
Mossa.

1110
01:05:22,788 --> 01:05:24,094
Ora!

1111
01:05:24,137 --> 01:05:25,443
Stiamo andando.

1112
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
Va bene...

1113
01:05:35,583 --> 01:05:36,628
Va bene.

1114
01:05:44,462 --> 01:05:46,072
Portala giù.

1115
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
Starà bene, vero?

1116
01:05:49,554 --> 01:05:50,990
Gesù, ha perso molto sangue.

1117
01:05:51,034 --> 01:05:51,991
Figlio di puttana!

1118
01:05:52,035 --> 01:05:53,732
Torna indietro!

1119
01:05:53,775 --> 01:05:55,952
Padre, per favore, tu
non devi farlo.

1120
01:05:57,214 --> 01:05:58,911
Oh, è già fatto, figlia mia.

1121
01:06:00,695 --> 01:06:04,134
Pensi che Egli lo voglia
uccidere la gente?

1122
01:06:04,177 --> 01:06:08,051
Dio mi ha mostrato come proteggere
me stesso nel Suo santo nome.

1123
01:06:08,094 --> 01:06:09,530
Starò bene.

1124
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
Ti amava.

1125
01:06:12,881 --> 01:06:15,101
L'hai tradita.

1126
01:06:15,145 --> 01:06:20,237
No. Mi ha tradito.

1127
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
L'ho amata con
tutto il mio cuore...

1128
01:06:23,066 --> 01:06:25,198
Ma il bambino?

1129
01:06:25,242 --> 01:06:28,767
Il bambino lo farebbe
ci hanno ucciso entrambi.

1130
01:06:28,810 --> 01:06:33,511
Quindi hai inscenato un miracolo
per coprire uno scandalo?

1131
01:06:34,599 --> 01:06:36,601
I nostri errori.

1132
01:06:36,644 --> 01:06:38,603
Impariamo da loro.
Li usiamo.

1133
01:06:38,646 --> 01:06:41,475
Li usiamo per dare
la speranza disperata.

1134
01:06:41,519 --> 01:06:44,174
Fai sentire desiderato ciò che non vuoi
e la fede infedele.

1135
01:06:44,217 --> 01:06:45,305
Capisci?

1136
01:06:46,437 --> 01:06:48,700
Ti stava per smascherare.

1137
01:06:48,743 --> 01:06:50,310
Quindi l'hai uccisa
per coprirlo.

1138
01:06:52,573 --> 01:06:53,618
Resti lì?

1139
01:06:53,661 --> 01:06:55,054
Ho freddo.

1140
01:06:55,098 --> 01:06:56,316
Va tutto bene, sono qui.

1141
01:06:56,360 --> 01:06:58,188
Ho paura, V.

1142
01:06:58,231 --> 01:07:00,494
Lo so, anch'io.

1143
01:07:00,538 --> 01:07:02,583
Hai ucciso i nostri amici,
non è vero?

1144
01:07:02,627 --> 01:07:04,803
Allora perché ucciderci?

1145
01:07:04,846 --> 01:07:05,934
L'hai sentita, vero?

1146
01:07:07,371 --> 01:07:09,416
Hai detto di aver sentito
il suo urlo.

1147
01:07:09,460 --> 01:07:11,027
Quindi, quando sono tornato indietro e

1148
01:07:11,070 --> 01:07:12,637
Ho scoperto che voi ragazzi
ha fatto irruzione nella chiesa,

1149
01:07:12,680 --> 01:07:13,812
Non potevo farti scoprire.

1150
01:07:15,161 --> 01:07:17,163
La gente verrà a cercarci.

1151
01:07:17,207 --> 01:07:18,904
Le nostre famiglie, i nostri amici.

1152
01:07:20,601 --> 01:07:23,256
Ho degli amici bassi
nei luoghi alti.

1153
01:07:23,300 --> 01:07:25,345
Questo è il Messico.

1154
01:07:25,389 --> 01:07:27,782
Posso farlo
scomparite tutti, ragazzi.

1155
01:07:30,350 --> 01:07:32,352
Dio ti giudicherà.

1156
01:07:32,396 --> 01:07:34,398
Potrebbe.

1157
01:07:34,441 --> 01:07:35,616
Ma Lui ti giudicherà prima.

1158
01:07:38,141 --> 01:07:42,101
- Fermati, fermati. Per favore!
- Smettila!

1159
01:07:42,145 --> 01:07:43,885
Per favore,
per favore non ucciderci.

1160
01:07:43,929 --> 01:07:45,974
Per favore, per favore, semplicemente non farlo
ucciderci. Lasciaci andare e basta.

1161
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Non lo diremo a nessuno!

1162
01:07:48,542 --> 01:07:49,848
Pensi che ti creda adesso?

1163
01:07:51,415 --> 01:07:54,070
Come stai andando?
per spiegare tutto questo, eh?

1164
01:07:54,113 --> 01:07:56,768
NO.
Morirete tutti.

1165
01:07:56,811 --> 01:07:59,031
Fanculo.
Non ho paura di lui!

1166
01:07:59,075 --> 01:08:00,032
-No...
- Varla, fermati!

1167
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Varla!

1168
01:08:22,924 --> 01:08:24,187
Dio ti ama.

1169
01:08:34,022 --> 01:08:37,156
Ho... così freddo.

1170
01:08:37,200 --> 01:08:38,549
non posso...

1171
01:08:38,592 --> 01:08:40,377
Sto mantenendo la pressione
su di esso, Lorna.

1172
01:08:45,556 --> 01:08:47,688
Ho bisogno di te
di smettere di muoverti, Lorna, ok?

1173
01:08:47,732 --> 01:08:48,950
Ho bisogno che tu rimanga fermo.

1174
01:08:52,911 --> 01:08:55,261
Smettila di muoverti o non posso aiutarti.

1175
01:08:56,958 --> 01:08:58,482
Stai giù.

1176
01:08:58,525 --> 01:09:00,266
Lasciami solo coprire il suo corpo.

1177
01:09:01,920 --> 01:09:04,183
E' brava sul campo.

1178
01:09:04,227 --> 01:09:06,316
Solo per rispetto, per favore.

1179
01:09:06,359 --> 01:09:08,405
Va bene.

1180
01:09:08,448 --> 01:09:10,233
Prendi qualsiasi altra cosa
e ti ucciderò.

1181
01:09:24,769 --> 01:09:26,771
Non possiamo almeno?
fare una benedizione finale?

1182
01:09:30,644 --> 01:09:32,864
Mi congratulo con questa donna
a Dio Onnipotente.

1183
01:09:32,907 --> 01:09:35,954
Santa Maria e tutti
gli angeli e tutti i santi

1184
01:09:35,997 --> 01:09:39,392
vieni da me, nel nome del
Padre, Figlio e Spirito.

1185
01:09:39,436 --> 01:09:41,394
Almeno tu ancora
sapere come essere prete.

1186
01:09:41,438 --> 01:09:43,004
Metti in dubbio la mia fede?

1187
01:09:43,048 --> 01:09:45,137
Da dove vengo,
i preti non uccidono le persone.

1188
01:09:45,181 --> 01:09:46,834
non posso...

1189
01:09:47,966 --> 01:09:49,533
Resta con me, ok?

1190
01:09:49,576 --> 01:09:50,664
- Non posso...
- No, ehi.

1191
01:09:50,708 --> 01:09:53,885
Zack, non so cosa fare.

1192
01:09:53,928 --> 01:09:56,409
Non so se c'è
qualcos'altro che possiamo fare.

1193
01:09:59,195 --> 01:10:03,199
Va tutto bene, Maria.
Va bene.

1194
01:10:03,242 --> 01:10:06,202
Ho provato ad avvisarti
per evitare questo.

1195
01:10:06,245 --> 01:10:07,986
Vuoi che dica a
preghiera sul suo corpo?

1196
01:10:12,730 --> 01:10:13,861
Stai indietro.

1197
01:10:14,993 --> 01:10:17,343
Stai indietro!

1198
01:10:17,387 --> 01:10:19,302
So qualcosa di te.

1199
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
Non sai niente di me.

1200
01:10:25,395 --> 01:10:29,399
Me lo sta dicendo lei
sei un ragazzino triste

1201
01:10:29,442 --> 01:10:31,749
e che sei tutto solo.

1202
01:10:31,792 --> 01:10:32,706
Tranquillo.

1203
01:10:35,013 --> 01:10:37,233
E che tu sia un
delusione per tutti.

1204
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
Spero che tu lo sappia
che andrai all'inferno.

1205
01:10:42,368 --> 01:10:44,849
Sono un uomo di Dio.

1206
01:10:44,892 --> 01:10:46,546
Non andrò all'inferno.

1207
01:10:47,678 --> 01:10:48,896
Avanti, Maria!
Via! Via! Via.

1208
01:10:48,940 --> 01:10:49,897
Che diavolo era quello?

1209
01:11:03,346 --> 01:11:05,304
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

1210
01:11:05,348 --> 01:11:06,566
Dobbiamo scendere
alle catacombe.

1211
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Che cosa?
No, non è sicuro.

1212
01:11:08,351 --> 01:11:10,309
Dove altro possiamo andare?

1213
01:11:10,353 --> 01:11:11,876
Evidentemente lo sa
riguardo a quel posto

1214
01:11:11,919 --> 01:11:13,312
se avesse messo lì Dolores.

1215
01:11:13,356 --> 01:11:14,748
Ce n'è in abbondanza
posti in cui possiamo nasconderci.

1216
01:11:14,792 --> 01:11:16,010
Possiamo nasconderci da qualche parte finché
lui passa oltre

1217
01:11:16,054 --> 01:11:17,011
e poi possiamo
torna di soppiatto qui.

1218
01:11:18,448 --> 01:11:20,014
Via! Via! Via! Ora!

1219
01:11:22,756 --> 01:11:23,670
Vai, vai, vai, vai.

1220
01:11:25,803 --> 01:11:27,108
Se non ha una luce,

1221
01:11:27,152 --> 01:11:29,502
probabilmente otterrà
perso quaggiù.

1222
01:11:29,546 --> 01:11:30,547
Non lo sa
sulle frecce di Varla.

1223
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
Dai, andiamo.

1224
01:11:35,378 --> 01:11:36,727
Andare.

1225
01:12:23,077 --> 01:12:24,209
Ti prego, perdonami.

1226
01:12:42,227 --> 01:12:43,794
Ho chiamato la polizia.

1227
01:12:43,837 --> 01:12:45,622
Ho detto loro che ho a che fare
con i trasgressori.

1228
01:12:48,320 --> 01:12:51,410
Potresti pensare
stai scappando,

1229
01:12:51,454 --> 01:12:53,760
ma stai solo facendo
peggio per voi stessi.

1230
01:12:55,762 --> 01:12:59,853
Questa grotta diventa
sempre più stretto,

1231
01:12:59,897 --> 01:13:02,508
sempre più piccolo,

1232
01:13:02,552 --> 01:13:05,903
fino a quando non puoi stringere
la via del ritorno.

1233
01:13:07,861 --> 01:13:09,428
I topi ti prenderanno.

1234
01:13:11,038 --> 01:13:12,779
Ti mangeranno vivo.

1235
01:13:14,302 --> 01:13:16,217
ti sto dicendo...

1236
01:13:23,703 --> 01:13:24,704
Spegni la torcia.

1237
01:13:24,748 --> 01:13:26,271
Dovremmo essere al sicuro qui.

1238
01:13:29,535 --> 01:13:31,581
Mi dispiace tanto, Zack.

1239
01:13:31,624 --> 01:13:33,583
Non saremmo mai dovuti venire qui.
Ho fatto uccidere tutti.

1240
01:13:33,626 --> 01:13:35,367
Che cosa?
No, ehi, ehi, Maria.

1241
01:13:35,411 --> 01:13:37,717
Guardami.

1242
01:13:37,761 --> 01:13:40,198
Non è colpa tua.

1243
01:13:40,241 --> 01:13:43,027
Lo ha fatto.
Non tu.

1244
01:13:45,769 --> 01:13:46,987
Ti amo tanto.

1245
01:13:49,686 --> 01:13:50,643
Anch'io ti amo.

1246
01:13:56,432 --> 01:13:57,389
Dai, vai.

1247
01:13:57,433 --> 01:13:59,304
Vai, Maria, vai.

1248
01:13:59,347 --> 01:14:00,958
Ti ho trovato. Ah!

1249
01:14:04,831 --> 01:14:06,137
Stai attento, è stretto.

1250
01:14:07,834 --> 01:14:09,445
Se rimaniamo bloccati
qui siamo morti.

1251
01:14:09,488 --> 01:14:10,663
Se ci fermiamo, siamo morti.

1252
01:14:10,707 --> 01:14:12,099
Fermare!

1253
01:14:12,143 --> 01:14:13,623
Vai, vai.

1254
01:14:13,666 --> 01:14:16,190
Ora!
Ritornate tutti e due.

1255
01:14:21,848 --> 01:14:22,980
È quello che penso che sia?

1256
01:14:24,198 --> 01:14:25,461
Oh no.

1257
01:14:28,202 --> 01:14:29,334
Lo è?

1258
01:14:31,597 --> 01:14:33,425
È morta qui.

1259
01:14:34,513 --> 01:14:35,601
Tutto solo.

1260
01:14:35,645 --> 01:14:37,037
L'ha abbandonata qui.

1261
01:14:39,779 --> 01:14:40,737
Quello stronzo.

1262
01:14:42,303 --> 01:14:44,697
L'ha semplicemente lasciata morire
in questo posto orribile?

1263
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
Zack, no!

1264
01:14:52,923 --> 01:14:54,359
Sto bene.

1265
01:14:56,840 --> 01:14:58,363
Non sta bene.

1266
01:14:58,406 --> 01:15:00,060
E non lo sarai neanche tu.

1267
01:15:00,104 --> 01:15:02,410
Come hai potuto andartene?
lei qui viva?

1268
01:15:02,454 --> 01:15:04,064
Non potevo farlo.

1269
01:15:04,108 --> 01:15:08,286
Dopo averla guardata negli occhi
e tenendole le mani,

1270
01:15:08,329 --> 01:15:11,419
il suo piccolo battito cardiaco,
Non potevo farlo.

1271
01:15:13,421 --> 01:15:16,729
Lascio che sia Dio a decidere.

1272
01:15:16,773 --> 01:15:18,775
Sei patetico.

1273
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Aveva ragione.

1274
01:15:21,517 --> 01:15:22,605
Stai zitto.

1275
01:15:24,171 --> 01:15:26,347
Stai zitto!

1276
01:15:26,391 --> 01:15:27,958
Lei è proprio dietro di te.

1277
01:15:29,481 --> 01:15:30,787
Chi?

1278
01:15:30,830 --> 01:15:32,919
Sorella Dolores.

1279
01:15:34,442 --> 01:15:38,925
Che diavolo?

1280
01:15:40,361 --> 01:15:42,450
Ha trovato il suo bambino adesso.

1281
01:15:42,494 --> 01:15:45,236
Non puoi tenerli separati.

1282
01:15:45,279 --> 01:15:46,585
Stai indietro!

1283
01:15:46,629 --> 01:15:47,804
State indietro tutti e due!

1284
01:15:52,156 --> 01:15:53,070
Stai indietro!

1285
01:15:56,073 --> 01:15:57,944
Lo otterrai
quello che meriti.

1286
01:16:01,121 --> 01:16:02,862
Maria!

1287
01:16:10,087 --> 01:16:11,088
Stai indietro!

1288
01:16:13,133 --> 01:16:15,614
Entrambi!

1289
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Non toccare il bambino!

1290
01:16:24,754 --> 01:16:26,233
Ehilà.
Ehilà.

1291
01:16:28,845 --> 01:16:30,586
Ok, papà ti ha preso.

1292
01:16:33,676 --> 01:16:34,938
Questo è quello che vuoi!

1293
01:16:36,679 --> 01:16:39,420
Andare!

1294
01:16:39,464 --> 01:16:40,726
Puoi avere il bambino!

1295
01:16:42,075 --> 01:16:45,339
Puoi averla!
Hai vinto!

1296
01:16:45,383 --> 01:16:46,906
Per favore!

1297
01:16:53,391 --> 01:16:55,567
Come semini, così raccoglierai.

1298
01:17:45,617 --> 01:17:47,227
Lo lodiamo
piccola anima in paradiso.

1299
01:17:50,709 --> 01:17:51,623
Finalmente.

1300
01:17:58,195 --> 01:17:59,849
Maria...

1301
01:18:03,200 --> 01:18:04,984
Cos'è?

1302
01:18:05,028 --> 01:18:06,464
Sorella Dolores.

1303
01:18:06,507 --> 01:18:07,944
Adesso ha il suo bambino.

1304
01:18:18,911 --> 01:18:19,825
Pensi ancora che io sia strano?

1305
01:18:21,044 --> 01:18:22,393
No.

1306
01:18:24,525 --> 01:18:25,875
Penso che tu sia fantastico.

1307
01:18:34,884 --> 01:18:36,363
Non ci crederanno mai.

1308
01:18:37,974 --> 01:18:39,410
Penso che tutto andrà bene.

1309
01:18:40,585 --> 01:18:41,717
Abbi fede.